美国人现在对俄罗斯的侵略如此上心，以至于我们应该但却几乎没有去思考乌克兰战争正在催化全球局势的划时代变化，也没有思考如何去应对这些变化。普京总统决定使用武力捍卫莫斯科的安全利益，以及之后美国、欧洲、日本和澳大利亚的反应，显然都标志着“百年未有之大变局”。我们正在见证后冷战时期的结束，二战后和布雷顿森林体系时代的过去，以及其他世界秩序的历史性转变。

　　俄罗斯对融入西方进行的长达三个世纪的努力最终失败了。制裁正在使俄罗斯与欧洲和北美脱钩，并使其别无选择只能依赖中国和印度。欧洲不再和平。德国和日本在重整武装。芬兰和瑞典申请加入北约，而土耳其却将其搁置一旁。随着“脱欧”，英国失去了在欧洲的影响力，从而在全球范围内削弱了自己。中东已不再是美国的势力范围。

　　国际法几乎失去了所有可信度。以美元为基础的国际货币体系的未来越来越受到质疑。美国享受了四分之三世纪的“过高特权”正处于危险之中。随着非洲、阿拉伯世界、拉丁美洲、西亚，东南亚，中国和印度一道拒绝在乌克兰的美俄代理人战争中选边站队，这表明比起民主和专制，世界在前帝国主义大国和被他们压制的国家之间更加分裂。能够充分代表不断变化的全球政治主体的组织机构和能弥合这一鸿沟的制衡力量都越来越少。

　　乌克兰的噩梦是在美国和中国用寻求单方面优势的“大国竞争”取代寻求互利共赢之后发生的。中美关系正处于正常化后的最低点。这种变化以及日益扩大的美俄代理人战争所引发的变化正在加速将世界划分为相互竞争的经济、技术和军事集团——一个由美国领导，另一个以中国为中心，也许还有其他。气候变化、生态恶化和核扩散等全球性问题，以及为促进全球繁荣而重塑贸易和投资规则的挑战都被忽视了。中美关系的基本原则“求同存异”到底发生了什么?

　　最终，中国和美国将重新发现恢复友好关系的好处。但是，在我已经七十九岁的现在，我不指望能活到看到这一天。这种分裂，就像中苏分裂一样，是愚蠢的，但政治家们需要时间来恢复理智并试图修复它。

　　这对中美关系，中国人和美国人的关系意味着什么?

　　中国的经济繁荣和美国的科技进步都在两国过去四十年的合作中受益匪浅。双方目前为这种合作设置的障碍现在不仅帮不上忙还只能带来破坏。中国与俄罗斯和南半球国家合作，但不再与美国交好。美国将错过中国对其科学、技术和资本的可靠贡献，就像中国错过通过与美国合作取得进步的机会一样。

　　在座的许多人都在追随前几代中国人的脚步在西方寻求知识。即使经过长时间的停滞间断，二十世纪二三十年代在这里学习的人依旧能够引领 1980 年代中美学术交流的复兴。难过的是，你们这一代的中国学生可能会发现自己在一段时间内同样与这个国家隔绝。就像一个世纪前的中国学生一样，你必须亲身去了解它的优点和缺点。无论你留在这里、返回中国，还是去别处，当事情平静下来时--它们最终也会那样，你将成为中美互利关系复兴的基础。

　　事实是，如果不与对方和平交流，中国和美国都无法成为任何一方有能力成为的样子。我们将为脱离交往付出代价，但它不会永远持续下去。 我们可能在很多事情上存在分歧，但随着时间的推移，我们将重新接受合作的必要性，以推进我们共同的利益。而有很多那样的利益等待我们去发现。

　　本文系作者近期在哈佛学院中国论坛上的讲话

　　美国人现在对俄罗斯的侵略如此上心，以至于我们应该但却几乎没有去思考乌克兰战争正在催化全球局势的划时代变化，也没有思考如何去应对这些变化。普京总统决定使用武力捍卫莫斯科的安全利益，以及之后美国、欧洲、日本和澳大利亚的反应，显然都标志着“百年未有之大变局”。我们正在见证后冷战时期的结束，二战后和布雷顿森林体系时代的过去，以及其他世界秩序的历史性转变。

　　俄罗斯对融入西方进行的长达三个世纪的努力最终失败了。制裁正在使俄罗斯与欧洲和北美脱钩，并使其别无选择只能依赖中国和印度。欧洲不再和平。德国和日本在重整武装。芬兰和瑞典申请加入北约，而土耳其却将其搁置一旁。随着“脱欧”，英国失去了在欧洲的影响力，从而在全球范围内削弱了自己。中东已不再是美国的势力范围。

　　国际法几乎失去了所有可信度。以美元为基础的国际货币体系的未来越来越受到质疑。美国享受了四分之三世纪的“过高特权”正处于危险之中。随着非洲、阿拉伯世界、拉丁美洲、西亚，东南亚，中国和印度一道拒绝在乌克兰的美俄代理人战争中选边站队，这表明比起民主和专制，世界在前帝国主义大国和被他们压制的国家之间更加分裂。能够充分代表不断变化的全球政治主体的组织机构和能弥合这一鸿沟的制衡力量都越来越少。

　　乌克兰的噩梦是在美国和中国用寻求单方面优势的“大国竞争”取代寻求互利共赢之后发生的。中美关系正处于正常化后的最低点。这种变化以及日益扩大的美俄代理人战争所引发的变化正在加速将世界划分为相互竞争的经济、技术和军事集团——一个由美国领导，另一个以中国为中心，也许还有其他。气候变化、生态恶化和核扩散等全球性问题，以及为促进全球繁荣而重塑贸易和投资规则的挑战都被忽视了。中美关系的基本原则“求同存异”到底发生了什么?

　　最终，中国和美国将重新发现恢复友好关系的好处。但是，在我已经七十九岁的现在，我不指望能活到看到这一天。这种分裂，就像中苏分裂一样，是愚蠢的，但政治家们需要时间来恢复理智并试图修复它。

　　这对中美关系，中国人和美国人的关系意味着什么?

　　中国的经济繁荣和美国的科技进步都在两国过去四十年的合作中受益匪浅。双方目前为这种合作设置的障碍现在不仅帮不上忙还只能带来破坏。中国与俄罗斯和南半球国家合作，但不再与美国交好。美国将错过中国对其科学、技术和资本的可靠贡献，就像中国错过通过与美国合作取得进步的机会一样。

　　在座的许多人都在追随前几代中国人的脚步在西方寻求知识。即使经过长时间的停滞间断，二十世纪二三十年代在这里学习的人依旧能够引领 1980 年代中美学术交流的复兴。难过的是，你们这一代的中国学生可能会发现自己在一段时间内同样与这个国家隔绝。就像一个世纪前的中国学生一样，你必须亲身去了解它的优点和缺点。无论你留在这里、返回中国，还是去别处，当事情平静下来时--它们最终也会那样，你将成为中美互利关系复兴的基础。

　　事实是，如果不与对方和平交流，中国和美国都无法成为任何一方有能力成为的样子。我们将为脱离交往付出代价，但它不会永远持续下去。 我们可能在很多事情上存在分歧，但随着时间的推移，我们将重新接受合作的必要性，以推进我们共同的利益。而有很多那样的利益等待我们去发现。

　　本文系作者近期在哈佛学院中国论坛上的讲话