关键词:
来源:《华盛顿邮报》;克危克险/译 2017-06-30 10:07:33
作者:潘文
美国总统特朗普对华友好,从一开始就出人意料,是否要结束了?除非中国开始修正某些长期持有的政策,否则,特朗普与北京的关系注定艰难。
上周,在朝鲜问题上,特朗普政府已发出警告,在遏制朝鲜核武器野心方面,指责中国不够努力。本周早些时候,特朗普发推文,以典型的被动进攻型套路(passive-aggressive mode)说:“我很感激习主席和中国在朝鲜问题上付出的努力,结果不尽人意,但至少我知道中国已努力!”本周三,有场记者会,美国国务卿蒂勒森和国防部长马蒂斯共同出席。在记者会上,蒂勒森重申,要想阻止朝鲜事态升级,中国有责任对朝施加更大的经济和外交压力。这是在朝鲜进行一系列导弹试射后,也是在美国公民瓦姆比尔被朝鲜监禁、杀害后,蒂勒森做上述回应。
本周,特朗普政府还拒绝了中国与韩国的提议,冻结美韩联合军演,以换取朝鲜冻结核导弹试验。实际上,在美国所有政治光谱中,所有分析师都批评这个提议。在2005年,类似提议就试过,但2006年,朝鲜反悔。同样在本周三,朝鲜驻印度大使桂春英表示,愿意考虑冻结提议。朝鲜还支持这一提议,不奇怪。
特朗普下一步会干啥,大家都在猜。可以明确的是,特朗普政府正在考虑其前任都不敢做的事——大量惩罚中国公司。这些公司违反联合国对朝制裁计划,为朝鲜核武计划提供便利。奥巴马执政时期,只有一家中国公司被制裁。
台湾问题同样棘手。奥巴马离任前,国务院就已准备向台湾出售一批武器,但到现在还没底定。考虑到中国对朝鲜和其他问题的反应,特朗普政府已延迟审批。可是,由于中国并没升高对朝鲜压力,在特朗普政府中,那些支持对台军售的力量会反弹。
此外,多年来,中国一直游说美国,就美中关系达成“第四个公报”。中国想要促使美国给出对台武器停售日期,并支持中国对2300万人的台湾岛拥有主权。自1972年起,美国就知道中国想要吞并台湾,因而对台湾主权不持立场,历届政府都持续坚持一个中国政策。如今,中国想要改变这种现状。今年早些时候,蒂勒森指示国务院政策规划司主管,要起草一份“第四个公报”可行性备忘录。据我了解,备忘录表达的意思是,新公报的主意非常糟糕。这也进一步强化了中国不愿再进一步向朝鲜施压的立场。
最终注定会回到两国关系中心舞台的是,贸易与投资问题。大选时,特朗普承诺:向中国商品征收45%的进口关税;上任第一天就把中国列为货币操纵国。可一上任,特朗普就转向,承诺说如果中国在朝鲜问题多帮助些,则会给中国更好的待遇。如今,中国给美国帮忙的前景在消失,而在中美经济关系上,美国开始显现新的强硬措施。
本周三在国会作证时,美国贸易代表莱特希泽表示,任何给中国贴上“市场经济”标签的做法,对世界贸易组织来说,都是灾难性的后果。次日,莱特希泽还说,不同意福特公司把“福克斯车型”生产线迁到中国,再把生产车辆进口回美国。莱特希泽还告诉参议员们,针对中国的各种商业行为,其办公室会加大执法力度。在谈到中国通过市场换取美国先进技术策略时,中国用一部分市场份额来迫使美国公司,拿出商业机密,跟中国潜在竞争对手分享。对此,莱特希泽直截了当地说:“这是中国试图掌控美国关键行业的又一个例证...这毫无‘互惠’可言。中国企业在美国不会遇到这种情况。”
在对美关系上,特朗普的“咱们做交易”做法,给北京获得关键性胜利提供了机会。特朗普对美中关系的核心诉求是,两国关系因长时间对中国有利而被扭曲,需要重新应对。然而,到目前为止,北京没有任何迎合特朗普核心诉求的意愿。
作者系《华盛顿邮报》资深编辑,曾任驻北京记者
关键词:
来源:《华盛顿邮报》;克危克险/译 2017-06-30 10:07:33
作者:潘文
美国总统特朗普对华友好,从一开始就出人意料,是否要结束了?除非中国开始修正某些长期持有的政策,否则,特朗普与北京的关系注定艰难。
上周,在朝鲜问题上,特朗普政府已发出警告,在遏制朝鲜核武器野心方面,指责中国不够努力。本周早些时候,特朗普发推文,以典型的被动进攻型套路(passive-aggressive mode)说:“我很感激习主席和中国在朝鲜问题上付出的努力,结果不尽人意,但至少我知道中国已努力!”本周三,有场记者会,美国国务卿蒂勒森和国防部长马蒂斯共同出席。在记者会上,蒂勒森重申,要想阻止朝鲜事态升级,中国有责任对朝施加更大的经济和外交压力。这是在朝鲜进行一系列导弹试射后,也是在美国公民瓦姆比尔被朝鲜监禁、杀害后,蒂勒森做上述回应。
本周,特朗普政府还拒绝了中国与韩国的提议,冻结美韩联合军演,以换取朝鲜冻结核导弹试验。实际上,在美国所有政治光谱中,所有分析师都批评这个提议。在2005年,类似提议就试过,但2006年,朝鲜反悔。同样在本周三,朝鲜驻印度大使桂春英表示,愿意考虑冻结提议。朝鲜还支持这一提议,不奇怪。
特朗普下一步会干啥,大家都在猜。可以明确的是,特朗普政府正在考虑其前任都不敢做的事——大量惩罚中国公司。这些公司违反联合国对朝制裁计划,为朝鲜核武计划提供便利。奥巴马执政时期,只有一家中国公司被制裁。
台湾问题同样棘手。奥巴马离任前,国务院就已准备向台湾出售一批武器,但到现在还没底定。考虑到中国对朝鲜和其他问题的反应,特朗普政府已延迟审批。可是,由于中国并没升高对朝鲜压力,在特朗普政府中,那些支持对台军售的力量会反弹。
此外,多年来,中国一直游说美国,就美中关系达成“第四个公报”。中国想要促使美国给出对台武器停售日期,并支持中国对2300万人的台湾岛拥有主权。自1972年起,美国就知道中国想要吞并台湾,因而对台湾主权不持立场,历届政府都持续坚持一个中国政策。如今,中国想要改变这种现状。今年早些时候,蒂勒森指示国务院政策规划司主管,要起草一份“第四个公报”可行性备忘录。据我了解,备忘录表达的意思是,新公报的主意非常糟糕。这也进一步强化了中国不愿再进一步向朝鲜施压的立场。
最终注定会回到两国关系中心舞台的是,贸易与投资问题。大选时,特朗普承诺:向中国商品征收45%的进口关税;上任第一天就把中国列为货币操纵国。可一上任,特朗普就转向,承诺说如果中国在朝鲜问题多帮助些,则会给中国更好的待遇。如今,中国给美国帮忙的前景在消失,而在中美经济关系上,美国开始显现新的强硬措施。
本周三在国会作证时,美国贸易代表莱特希泽表示,任何给中国贴上“市场经济”标签的做法,对世界贸易组织来说,都是灾难性的后果。次日,莱特希泽还说,不同意福特公司把“福克斯车型”生产线迁到中国,再把生产车辆进口回美国。莱特希泽还告诉参议员们,针对中国的各种商业行为,其办公室会加大执法力度。在谈到中国通过市场换取美国先进技术策略时,中国用一部分市场份额来迫使美国公司,拿出商业机密,跟中国潜在竞争对手分享。对此,莱特希泽直截了当地说:“这是中国试图掌控美国关键行业的又一个例证...这毫无‘互惠’可言。中国企业在美国不会遇到这种情况。”
在对美关系上,特朗普的“咱们做交易”做法,给北京获得关键性胜利提供了机会。特朗普对美中关系的核心诉求是,两国关系因长时间对中国有利而被扭曲,需要重新应对。然而,到目前为止,北京没有任何迎合特朗普核心诉求的意愿。
作者系《华盛顿邮报》资深编辑,曾任驻北京记者