即将进行的美中元首峰会有何实质性意义?一言以蔽之：两位成熟领导人将就世界上最重要的双边关系进行严肃、坦诚、私密的对话。

当地时间11月15日，国家主席习近平在美国旧金山斐洛里庄园同美国总统拜登举行中美元首会晤。两国元首就事关中美关系的战略性、全局性、方向性问题以及事关世界和平和发展的重大问题坦诚深入地交换了意见。

　　正如一年前G20期间的巴厘岛峰会那样，这次峰会将进一步澄清两位领导人对两个相互矛盾但不可回避的事实的理解。首先，美国和中国将成为史上竞争最激烈的对手。其次，每个国家的未来生存都需要彼此一定程度的合作。

　　从根本上来说，两国都知道，彼此之间如果发生无限制的战争对双方来说都是灾难性的。他们已经接受了里根总统以最简洁的措辞阐述的深刻真理：核战争是没有胜利者的(因为核战结束时，自己的国家也将被摧毁)——因此，接下来的需要议定的大事是：两国绝不能发生战争。两国都明白，避免战争需要进行认真、坦诚的对话，以防止误解、误判以及偶然的事故或涉及第三方事件的影响，将他们拖入一场两国都不想面对的战争。

　　同时，美国领导人对中国领导人的构想(与自身的愿景一致)不抱任何幻想。在北京方面领导人的宏大叙事中，中国正在不可阻挡地崛起，美国不可逆转地衰落。急于接受最近流行的“中国崛起已见顶”说法的华盛顿观察家应该仔细看一下经济数据。尽管媒体头条大肆宣扬美国经济的正面迹象和中国面临的负面阻力，但残酷的事实却不容忽视。

　　如果没有与当前趋势出现明显背离，两个月后，2023年结束之时，事实会表明，中国的经济增长速度是美国的两倍。同样，随着美国越来越支持乌克兰反击普京侵略的战争以及以色列对哈马斯10月7日恐怖攻击的回应，中国则与世界其他大多数国家一起主张结束流血并呼吁进行谈判。正如中国官方媒体《人民日报》最近报道的那样：“世界力量对比呈现东升西降的趋势;南方上升，北方下降。” 用中国领导人的话来说，“越是困难的时候，越要坚定信心”。

　　正如泰迪·罗斯福带领美国进入他所确信的“美国世纪”一样，中国领导人同样坚信 21 世纪将属于中国。他决心带领中国走出西方列强所施加的“百年屈辱”，进入中华民族伟大复兴的新时代。早在特朗普总统举起“让美国再次伟大”旗帜之前，中国领导人就宣布让中国再次伟大的时机已经到来：用他的话来说，就是“中华民族的伟大复兴”。他预计，在他的执政期间(预计至少会持续到2035年)，中国将取代美国成为亚太地区的主导力量，假以时日，或许还会取代美国成为世界的主导力量。

　　拜登和他的国家安全团队知道，自二战以来的几十年里，美国一直是世界领先力量，他们决心保持这一地位。他们为美国建立的国际秩序感到自豪，使世界经历了78年前所未有的“长期和平”，使美国和其他国家国民的收入、生活水准、健康程度得到了大幅度的提高，比有记录的历史上任何类似时期都要高。他们决心尽一切努力确保这种情况继续下去。

　　因此，在与中国的关系中，拜登的目标是创造条件，使不同政体的两国间的竞争能够在未来几十年和平地展开，而不是陷入修昔底德式对手经常陷入的陷阱，走向无意义的战争。

　　作者简介：格雷厄姆·艾利森(Graham Allison) 是哈佛大学道格拉斯·狄龙(Douglas Dillon) 政治学教授，在哈佛大学任教五十年。艾利森博士是重要的国家安全分析师，特别关注领域包括核武器、俄罗斯、中国和决策问题。他是哈佛大学肯尼迪政府学院的“创始院长”，并且在2017年以前，一直担任贝尔弗科学与国际事务中心主任。著有《注定一战：美国和中国能避免修昔底德陷阱吗?》(2017年)一书。

　　即将进行的美中元首峰会有何实质性意义?一言以蔽之：两位成熟领导人将就世界上最重要的双边关系进行严肃、坦诚、私密的对话。

当地时间11月15日，国家主席习近平在美国旧金山斐洛里庄园同美国总统拜登举行中美元首会晤。两国元首就事关中美关系的战略性、全局性、方向性问题以及事关世界和平和发展的重大问题坦诚深入地交换了意见。

　　正如一年前G20期间的巴厘岛峰会那样，这次峰会将进一步澄清两位领导人对两个相互矛盾但不可回避的事实的理解。首先，美国和中国将成为史上竞争最激烈的对手。其次，每个国家的未来生存都需要彼此一定程度的合作。

　　从根本上来说，两国都知道，彼此之间如果发生无限制的战争对双方来说都是灾难性的。他们已经接受了里根总统以最简洁的措辞阐述的深刻真理：核战争是没有胜利者的(因为核战结束时，自己的国家也将被摧毁)——因此，接下来的需要议定的大事是：两国绝不能发生战争。两国都明白，避免战争需要进行认真、坦诚的对话，以防止误解、误判以及偶然的事故或涉及第三方事件的影响，将他们拖入一场两国都不想面对的战争。

　　同时，美国领导人对中国领导人的构想(与自身的愿景一致)不抱任何幻想。在北京方面领导人的宏大叙事中，中国正在不可阻挡地崛起，美国不可逆转地衰落。急于接受最近流行的“中国崛起已见顶”说法的华盛顿观察家应该仔细看一下经济数据。尽管媒体头条大肆宣扬美国经济的正面迹象和中国面临的负面阻力，但残酷的事实却不容忽视。

　　如果没有与当前趋势出现明显背离，两个月后，2023年结束之时，事实会表明，中国的经济增长速度是美国的两倍。同样，随着美国越来越支持乌克兰反击普京侵略的战争以及以色列对哈马斯10月7日恐怖攻击的回应，中国则与世界其他大多数国家一起主张结束流血并呼吁进行谈判。正如中国官方媒体《人民日报》最近报道的那样：“世界力量对比呈现东升西降的趋势;南方上升，北方下降。” 用中国领导人的话来说，“越是困难的时候，越要坚定信心”。

　　正如泰迪·罗斯福带领美国进入他所确信的“美国世纪”一样，中国领导人同样坚信 21 世纪将属于中国。他决心带领中国走出西方列强所施加的“百年屈辱”，进入中华民族伟大复兴的新时代。早在特朗普总统举起“让美国再次伟大”旗帜之前，中国领导人就宣布让中国再次伟大的时机已经到来：用他的话来说，就是“中华民族的伟大复兴”。他预计，在他的执政期间(预计至少会持续到2035年)，中国将取代美国成为亚太地区的主导力量，假以时日，或许还会取代美国成为世界的主导力量。

　　拜登和他的国家安全团队知道，自二战以来的几十年里，美国一直是世界领先力量，他们决心保持这一地位。他们为美国建立的国际秩序感到自豪，使世界经历了78年前所未有的“长期和平”，使美国和其他国家国民的收入、生活水准、健康程度得到了大幅度的提高，比有记录的历史上任何类似时期都要高。他们决心尽一切努力确保这种情况继续下去。

　　因此，在与中国的关系中，拜登的目标是创造条件，使不同政体的两国间的竞争能够在未来几十年和平地展开，而不是陷入修昔底德式对手经常陷入的陷阱，走向无意义的战争。

　　作者简介：格雷厄姆·艾利森(Graham Allison) 是哈佛大学道格拉斯·狄龙(Douglas Dillon) 政治学教授，在哈佛大学任教五十年。艾利森博士是重要的国家安全分析师，特别关注领域包括核武器、俄罗斯、中国和决策问题。他是哈佛大学肯尼迪政府学院的“创始院长”，并且在2017年以前，一直担任贝尔弗科学与国际事务中心主任。著有《注定一战：美国和中国能避免修昔底德陷阱吗?》(2017年)一书。