西方需要继续支持乌克兰，打消俄罗斯的“帝国妄想”

　　阿齐姆·易卜拉欣(Azeem Ibrahim)

　　华盛顿纽莱恩战略与政策研究所主任，美国陆军战争学院战略研究所研究教授

　　乌克兰在哈尔科夫州的进展之快令人吃惊。就像战争早期，俄罗斯在基辅州的失败一样，这是一个令人侧目的大事件，军事史上的一个插曲，将被几代人记取和研究。

　　随着乌克兰军队在几天内重新夺回他们坚持了几个月才放弃的东西，有一件事是明确的：乌克兰可以获胜。乌克兰正在获胜，并且必须要让它继续获胜。

　　乌克兰军队发布的战事进展消息都充满诗意。一些士兵在乡间小路上前进，得到被解放人民的欢呼。其他人拉下俄罗斯的宣传海报，被遮盖的乌克兰诗人塔拉斯·舍甫琴科的话显露出来，口吻也许有点夸张：“上帝在你的战斗中帮助你!为了荣誉和自由，与你同行，正义就在你身边!”

　　也许最感人的是一段视频，视频中乌克兰士兵聚集在一片森林空地上，在进攻前高唱国歌。但乌克兰收复哈尔科夫的过程并不富有诗意，而是现实的策略。哈尔科夫攻势证明并消除了乌克兰是否能获胜的任何疑虑。乌克兰可以将俄罗斯军队赶出自2月24日以来占领的地区，乌克兰士兵将受到那些在占领区生活了六个月的人们的热烈欢迎。

　　这也证明西方知道乌克兰需要什么，并且能够提供完成任务所需的工具。美国的高机动火箭炮系统(HIMARS)摧毁了俄罗斯的弹药库，降低了俄罗斯炮火的攻击力。美国、英国、法国和德国的榴弹炮可以反制俄罗斯的炮台。十几个国家提供的反坦克武器使俄罗斯装甲不堪一击。由波兰提供并通过波兰运输的坦克也为乌克兰的推进提供了一些动力。

　　乌克兰需要更多的这种设备和武器。在哈尔科夫取得进展已经足够令人振奋了，现在退缩是不合理的。向乌克兰提供新军事援助如果迟缓会拖延乌克兰的胜利，从而延长战争的时间。

　　西方必须明白，现在犹豫不决——甚至是担心俄罗斯的过度反应而停止援助——将使仍生活在占领区的乌克兰人遭受数月的立即处决、强奸和被关进到集中营的威胁。这将使欧洲的寒冬更加难以忍受。

　　俄罗斯的失败也引起了国内政治的变化。曾领导吞并克里米亚，并于2014年在顿巴斯组织分裂势力的情报官员伊戈尔·吉金(Igor Girkin)预测俄罗斯军队将会失败。像车臣总统拉姆赞·卡德罗夫(Ramzan Kadyrov)这样的武装头目似乎也面临着现实的选择。

　　这并不完全是好消息。如果弗拉基米尔•普京的继任者出现，很可能不得不通过宫廷政变。下一个掌权的人很有可能是另一位前克格勃成员，一位对数千名平民死亡负有责任的将军，或者是普京政权的产物。

　　但是，尽管有这种改变的可能性，但现在不是在支持乌克兰方面动摇的时候。普京不强大，显得软弱。他不受约束的扩张政策现在可能在未来几年(如果不是一代人的话)被彻底终结。西方有责任帮助乌克兰取得这样的胜利，对基辅和整个欧洲都是如此。只有西方民主国家意识到战争已经到了一个关键时刻，胜利才会发生。

　　多数分析师预测，这场战争将持续整个冬季，直到2023年春季，才会有重大举变化。有些人甚至大胆地表示，乌克兰军队可能会试图在竞选季结束前取得足够的进展，以证明西方继续提供军事支持是合理的。

　　没有人预料到俄罗斯何时会溃败。但现在有一个机会，可以赶走入侵者，减少乌克兰和欧洲面临的危险，并确保俄罗斯的帝国妄想因军事失败变得荒谬和不切实际。

　　如果这是可能的，欧洲陷入永久战争的最可怕的恐惧就可以消除了。我们必须感谢乌克兰人带来的这一前景，并为此向他们提供完成这项工作所需的工具。

　　本文译自《国家利益》网站

　　“哈尔科夫奇迹”彰显了乌克兰赢得战争的决心和勇气

　　作者：马克·坦尼基(Mark Temnycky)

　　（报道东欧问题的自由撰稿人，也是大西洋理事会欧亚中心的非常驻研究员）

　　在俄罗斯入侵乌克兰后不久，许多西方政府官员、权威人士、记者和分析人士认为，乌克兰武装力量很快就会败于俄罗斯军队之手。有些人甚至声称，西方的军事援助“不会对乌克兰局势产生任何影响”。

　　但乌克兰目前在东部和南部的反攻表明，这些说法与事实相差甚远。今天，乌克兰依然屹立不倒，而俄罗斯正在败退。是什么样的变化发生了?

　　当俄罗斯于2月24日开始入侵时，俄罗斯人试图在三条不同的战线上快速攻占乌克兰。在北部，俄罗斯人通过白俄罗斯进入乌克兰，并向切尔尼希夫和苏梅等大城市地区移动。

　　在东部，俄罗斯军队从顿巴斯推进，并向扎波里日亚进军。最后，俄罗斯人对南部的赫尔松、梅利托波尔和马里乌波尔发动了袭击。成千上万的乌克兰人被杀，四分之一的乌克兰人口流离失所。

　　西方很少有人愿意给乌克兰人一个机会。虽然国际组织迅速向乌克兰提供了财政、医疗和人道主义援助，但一些国家政府对向乌克兰提供防务援助犹豫不决。但随着战争的进展，乌克兰军队和志愿力量向世界表明，他们决心保卫自己的家园。这些乌克兰人的韧性和毅力改变了许多西方人的看法，许多国家开始向乌克兰提供自卫所需的致命援助。

　　到四月，乌克兰人已经从国际社会获得了各种武器。保持耐心，运用策略，他们发动了第一次反攻。在几周内，他们就将俄罗斯人赶出了乌克兰北部。这次行动使乌克兰人能够集中精力对付俄罗斯在东部和南部的行动。

　　与此同时，俄罗斯开始遭受难性的损失。随着战争的进行，数以万计的俄罗斯士兵阵亡，更多的人受伤。俄罗斯还损失了数十亿美元的军事装备，有报道称，俄罗斯在乌克兰的军队已经脱节。这些损失导致了俄军士气的大幅下降。

　　尽管有了这些局势变化，一些西方分析人士仍在质疑乌克兰还能坚持多久。在一次采访中，有人预测战争将导致僵局。还有人则敦促乌克兰向俄罗斯妥协，认为停火将迫使俄罗斯停止战争。尽管有这些请求，乌克兰仍继续战斗。

　　这种决心带来了战争中最引人注目的转折之一。乌克兰总统泽伦斯基说，乌克兰武装部队在几天内收复了乌克兰东部2000多平方公里的领土。他们还解放了乌克兰东部和南部的几十个村庄和城镇。换言之，乌克兰9月的攻势完全出乎俄罗斯的意料。

　　乌克兰进攻的速度是惊人的。据维谢格拉德(Visegrad)网报道，乌克兰人几乎收回了哈尔科夫州内的所有被占领土。这是几天内就实现的目标，而俄罗斯最初则花了几个月的时间才声称占领那里。这一进展被被基辅独立报的伊利亚·波诺马伦科称为“哈尔科夫奇迹”，也向世界表明，乌克兰决心赢得这场战争。这也重申了，乌克兰人愿意捍卫西方价值观和民主，他们将捍卫自己的国家到最后一刻。

　　尽管值得庆贺，但战争远未结束。乌克兰要完全驱逐俄罗斯入侵者还需要时间。乌克兰士气高涨，但他们也疲惫不堪。他们已经打了近七个月的仗，他们最想要的就是结束这场战争。

　　乌克兰已经显示出它有赢得胜利所需的决心和勇气。西方的武器装备也起到了很大的作用。西方有能力帮助结束这场战争。因此，国际社会必须继续向乌克兰提供它在这次行动和接下来的战斗所需要的援助。在这个关键时刻，如果还犹豫是否继续支持乌克兰，将让俄罗斯重新集结和重新制定战略，而这只会导致战争的旷日持久。

　　西方需要继续支持乌克兰，打消俄罗斯的“帝国妄想”

　　阿齐姆·易卜拉欣(Azeem Ibrahim)

　　华盛顿纽莱恩战略与政策研究所主任，美国陆军战争学院战略研究所研究教授

　　乌克兰在哈尔科夫州的进展之快令人吃惊。就像战争早期，俄罗斯在基辅州的失败一样，这是一个令人侧目的大事件，军事史上的一个插曲，将被几代人记取和研究。

　　随着乌克兰军队在几天内重新夺回他们坚持了几个月才放弃的东西，有一件事是明确的：乌克兰可以获胜。乌克兰正在获胜，并且必须要让它继续获胜。

　　乌克兰军队发布的战事进展消息都充满诗意。一些士兵在乡间小路上前进，得到被解放人民的欢呼。其他人拉下俄罗斯的宣传海报，被遮盖的乌克兰诗人塔拉斯·舍甫琴科的话显露出来，口吻也许有点夸张：“上帝在你的战斗中帮助你!为了荣誉和自由，与你同行，正义就在你身边!”

　　也许最感人的是一段视频，视频中乌克兰士兵聚集在一片森林空地上，在进攻前高唱国歌。但乌克兰收复哈尔科夫的过程并不富有诗意，而是现实的策略。哈尔科夫攻势证明并消除了乌克兰是否能获胜的任何疑虑。乌克兰可以将俄罗斯军队赶出自2月24日以来占领的地区，乌克兰士兵将受到那些在占领区生活了六个月的人们的热烈欢迎。

　　这也证明西方知道乌克兰需要什么，并且能够提供完成任务所需的工具。美国的高机动火箭炮系统(HIMARS)摧毁了俄罗斯的弹药库，降低了俄罗斯炮火的攻击力。美国、英国、法国和德国的榴弹炮可以反制俄罗斯的炮台。十几个国家提供的反坦克武器使俄罗斯装甲不堪一击。由波兰提供并通过波兰运输的坦克也为乌克兰的推进提供了一些动力。

　　乌克兰需要更多的这种设备和武器。在哈尔科夫取得进展已经足够令人振奋了，现在退缩是不合理的。向乌克兰提供新军事援助如果迟缓会拖延乌克兰的胜利，从而延长战争的时间。

　　西方必须明白，现在犹豫不决——甚至是担心俄罗斯的过度反应而停止援助——将使仍生活在占领区的乌克兰人遭受数月的立即处决、强奸和被关进到集中营的威胁。这将使欧洲的寒冬更加难以忍受。

　　俄罗斯的失败也引起了国内政治的变化。曾领导吞并克里米亚，并于2014年在顿巴斯组织分裂势力的情报官员伊戈尔·吉金(Igor Girkin)预测俄罗斯军队将会失败。像车臣总统拉姆赞·卡德罗夫(Ramzan Kadyrov)这样的武装头目似乎也面临着现实的选择。

　　这并不完全是好消息。如果弗拉基米尔•普京的继任者出现，很可能不得不通过宫廷政变。下一个掌权的人很有可能是另一位前克格勃成员，一位对数千名平民死亡负有责任的将军，或者是普京政权的产物。

　　但是，尽管有这种改变的可能性，但现在不是在支持乌克兰方面动摇的时候。普京不强大，显得软弱。他不受约束的扩张政策现在可能在未来几年(如果不是一代人的话)被彻底终结。西方有责任帮助乌克兰取得这样的胜利，对基辅和整个欧洲都是如此。只有西方民主国家意识到战争已经到了一个关键时刻，胜利才会发生。

　　多数分析师预测，这场战争将持续整个冬季，直到2023年春季，才会有重大举变化。有些人甚至大胆地表示，乌克兰军队可能会试图在竞选季结束前取得足够的进展，以证明西方继续提供军事支持是合理的。

　　没有人预料到俄罗斯何时会溃败。但现在有一个机会，可以赶走入侵者，减少乌克兰和欧洲面临的危险，并确保俄罗斯的帝国妄想因军事失败变得荒谬和不切实际。

　　如果这是可能的，欧洲陷入永久战争的最可怕的恐惧就可以消除了。我们必须感谢乌克兰人带来的这一前景，并为此向他们提供完成这项工作所需的工具。

　　本文译自《国家利益》网站