遇到不少留学生问我日语的问题，其中比较多的是“如何叫对方”，他们刚学日语时，总是喜欢用“あなた”称呼对方，但自打留学之后，竟然发现没有日本人这么叫别人，即便是有，也是几位上年岁的老奶奶，老爷爷是不这么叫的。

　　其实，我自己也有类似的体验，比如：当我们写信称呼对方时，一般常用的是“貴下”“貴台”之类，但写给比自己年龄小的人，或者是后辈时，完全不知道应该如何称呼。对此不了解的留学生刚学日语就对日本人直接说：“貴様”，结果变成了一句地地道道的骂人话。

　　无论是“あなた”，还是“貴様”，如果按照我们的语言习惯来说，绝对是正确的，不仅仅是“你”，包括“你们”，说成“あなたがた“也不为过。至于“貴様”，则是充满了敬意，没有什么悬念。

　　跟汉语比较，日语不仅喜欢省略主语，而且不太使用第二人称，生怕说的不到位会惹烦对方。其中更绝的是大阪话，居然把“自己”当成了第二人称。比如这样的问句：“自分はいつから来たのか”

　　其意思不是说的自己，而是问：“你什么时候来的?”主客倒置，超级独特的语言现象。

　　我认识一位日本教授，他是专门研究语言文化的，在他的著书里曾经写过这么一段：“世界上恐怕没有其他民族会象日本人一样，如此热爱躲藏，如此否定主语，又如此避讳第二人称，凡事混沌一体，诸行无常!”

　　也不知为何，每回读到这一段落时，我总会合掌，并从内心诵经，口称：“南无阿弥陀佛。”

　　遇到不少留学生问我日语的问题，其中比较多的是“如何叫对方”，他们刚学日语时，总是喜欢用“あなた”称呼对方，但自打留学之后，竟然发现没有日本人这么叫别人，即便是有，也是几位上年岁的老奶奶，老爷爷是不这么叫的。

　　其实，我自己也有类似的体验，比如：当我们写信称呼对方时，一般常用的是“貴下”“貴台”之类，但写给比自己年龄小的人，或者是后辈时，完全不知道应该如何称呼。对此不了解的留学生刚学日语就对日本人直接说：“貴様”，结果变成了一句地地道道的骂人话。

　　无论是“あなた”，还是“貴様”，如果按照我们的语言习惯来说，绝对是正确的，不仅仅是“你”，包括“你们”，说成“あなたがた“也不为过。至于“貴様”，则是充满了敬意，没有什么悬念。

　　跟汉语比较，日语不仅喜欢省略主语，而且不太使用第二人称，生怕说的不到位会惹烦对方。其中更绝的是大阪话，居然把“自己”当成了第二人称。比如这样的问句：“自分はいつから来たのか”

　　其意思不是说的自己，而是问：“你什么时候来的?”主客倒置，超级独特的语言现象。

　　我认识一位日本教授，他是专门研究语言文化的，在他的著书里曾经写过这么一段：“世界上恐怕没有其他民族会象日本人一样，如此热爱躲藏，如此否定主语，又如此避讳第二人称，凡事混沌一体，诸行无常!”

　　也不知为何，每回读到这一段落时，我总会合掌，并从内心诵经，口称：“南无阿弥陀佛。”