关键词:
来源:天涯论坛 2017-11-02 15:25:04
作者:一梵
6月6日是瑞典国庆日,那天我受朋友之邀参加了一个聚会,首先大家一起唱国歌,乐曲非常柔和动听,我不太会唱,于是朋友给了我一张歌词,有4段,上面是这样写的(翻译后)——
1,
你古老而自由,身处北国群山,
你宁静而美丽,令人心旷神怡!
向你致敬,人间最可爱的土地,
向你的太阳、天空、绿地致敬。
2,
忆往昔峥嵘岁月,你备受尊崇,
那时光荣的你就蜚声全球。
我知道你现在、将来都一如当年。
啊!我愿生活、终老于此。
3,
我永远为您服务,我亲爱的国家,
我愿发誓忠于您直到离世。
我愿以智慧和双手保护您的权利,
英雄们高举您的旗帜。
4,
凭上帝相助我愿战斗,为家庭,为故乡,
为瑞典,为这片孕育万物的土地。
世界上任何事物也不能替代您,
啊!我愿生活、终老于此。
当时,看到这样的歌词,尽管我还不太会唱,却被感动得热泪盈眶,”我愿生活,终老于此”。聚会结束回家后,我一直在回忆著,品味着这首歌的歌词。
它的第一段是赞美,赞美瑞典古老的传统,赞美她崇尚自由的精神,她和平的处世态度以及她美丽的自然环境。第二段是对瑞典曾经辉煌的历史的赞美,和对未来的祝愿。而第三段是“我”愿意服务于国家及维护她的权利。第四段则是在神的指引下保护家园。
一共四段读下来,逻辑非常清晰:因为瑞典有前两段的所述的美好事物,所以人民愿意服务于她,维护她的权利。战斗也可以,但是有条件的:第一,是在神的一边作战,也就是正义的一边。第二,是保卫家园在先,保卫国家领土在后。
这真是我有生以来第一次知道国歌是可以如此逻辑清晰,温婉动人。令我更加惊奇的是,国歌中赞美的事物,在瑞典的现实社会中都保存的很好,有的甚至成为世界的楷模:
传统,这里有很多传统的节日习俗是世界其他国家没有的,但瑞典人一直引以为豪,在全球化如此盛行的今天,乃能保留不变。
自由,瑞典直到现在,仍是公认的全球网络自由度最好的国家。在瑞典有一百多个民族,除了几个瑞典原来的正统民族之外,其他都是来自欧洲,非洲,亚洲,美洲的主要民族的移民,语言多达150多种。因此有人戏称瑞典是“小世界”。但这些不同的文化背景的人们都能互相包容,尊重不同的信仰,和睦相处。
和平,瑞典已经连续200年没有发生过对外对内战争。而且瑞典一直不懈地为维护世界和平积极努力。瑞典每年接纳的战争难民比例在整个欧洲居于前列。
自然环境,空气质量居世界前列,自来水可以直接饮用。对环境的保护意识和环保技术均处于世界领先水平。
瑞典人爱国很理性,他们爱的是国家优秀的地方,并且努力把这些特点保持下去。爱国的程度也有限度,是“服务”,不是奉献生命。他们爱国的方式也有讲究,是用智慧和双手去维护祖国,而不是用身体挡子弹。他们维护的是祖国正当的“权利”,不是无条件地服从,无限度地夺取。他们也没有把 “国”放在最高的位置上,而是把“家”放在首位。这与中国古代儒家提倡的“齐家,治国,平天下”的思路顺序不谋而合。其实这才是人类本性的自然反应。
最令我感动的是,瑞典国歌整首歌中一直在说“我”如何做,从不要求别人做什么,也不会用“我们”“人们”这类词虚张声势,去胁迫别人。因为在瑞典人看来,爱不爱国是每个人自己的事,他们可能会对不爱国的人有看法或不喜欢,但绝不会逼别人爱国,更不会上街砸别人的车来显示自己爱国。
据说,这首歌被作为瑞典国歌之前已经在民间广为流传了数十年,直到1893年,国王奥斯卡二世出席隆德大学晚宴,在听到这首歌奏响时起立致敬,这件事被视为官方开始承认这首歌。 虽然瑞典议会到现在为止仍没有正式批准这首歌为国歌,但当我看到世界杯赛场上,全体瑞典观众起立齐声高唱这首歌的震撼场面时;当我看到瑞典国庆典礼上著名的歌星演唱它,台下的政要显贵们全体起立,动情地齐声跟唱的庄严一幕时,我不再怀疑它作为国歌的权威性。议会是否承认并不重要,因为这个国家的主人,真的是——人民!
关键词:
来源:天涯论坛 2017-11-02 15:25:04
作者:一梵
6月6日是瑞典国庆日,那天我受朋友之邀参加了一个聚会,首先大家一起唱国歌,乐曲非常柔和动听,我不太会唱,于是朋友给了我一张歌词,有4段,上面是这样写的(翻译后)——
1,
你古老而自由,身处北国群山,
你宁静而美丽,令人心旷神怡!
向你致敬,人间最可爱的土地,
向你的太阳、天空、绿地致敬。
2,
忆往昔峥嵘岁月,你备受尊崇,
那时光荣的你就蜚声全球。
我知道你现在、将来都一如当年。
啊!我愿生活、终老于此。
3,
我永远为您服务,我亲爱的国家,
我愿发誓忠于您直到离世。
我愿以智慧和双手保护您的权利,
英雄们高举您的旗帜。
4,
凭上帝相助我愿战斗,为家庭,为故乡,
为瑞典,为这片孕育万物的土地。
世界上任何事物也不能替代您,
啊!我愿生活、终老于此。
当时,看到这样的歌词,尽管我还不太会唱,却被感动得热泪盈眶,”我愿生活,终老于此”。聚会结束回家后,我一直在回忆著,品味着这首歌的歌词。
它的第一段是赞美,赞美瑞典古老的传统,赞美她崇尚自由的精神,她和平的处世态度以及她美丽的自然环境。第二段是对瑞典曾经辉煌的历史的赞美,和对未来的祝愿。而第三段是“我”愿意服务于国家及维护她的权利。第四段则是在神的指引下保护家园。
一共四段读下来,逻辑非常清晰:因为瑞典有前两段的所述的美好事物,所以人民愿意服务于她,维护她的权利。战斗也可以,但是有条件的:第一,是在神的一边作战,也就是正义的一边。第二,是保卫家园在先,保卫国家领土在后。
这真是我有生以来第一次知道国歌是可以如此逻辑清晰,温婉动人。令我更加惊奇的是,国歌中赞美的事物,在瑞典的现实社会中都保存的很好,有的甚至成为世界的楷模:
传统,这里有很多传统的节日习俗是世界其他国家没有的,但瑞典人一直引以为豪,在全球化如此盛行的今天,乃能保留不变。
自由,瑞典直到现在,仍是公认的全球网络自由度最好的国家。在瑞典有一百多个民族,除了几个瑞典原来的正统民族之外,其他都是来自欧洲,非洲,亚洲,美洲的主要民族的移民,语言多达150多种。因此有人戏称瑞典是“小世界”。但这些不同的文化背景的人们都能互相包容,尊重不同的信仰,和睦相处。
和平,瑞典已经连续200年没有发生过对外对内战争。而且瑞典一直不懈地为维护世界和平积极努力。瑞典每年接纳的战争难民比例在整个欧洲居于前列。
自然环境,空气质量居世界前列,自来水可以直接饮用。对环境的保护意识和环保技术均处于世界领先水平。
瑞典人爱国很理性,他们爱的是国家优秀的地方,并且努力把这些特点保持下去。爱国的程度也有限度,是“服务”,不是奉献生命。他们爱国的方式也有讲究,是用智慧和双手去维护祖国,而不是用身体挡子弹。他们维护的是祖国正当的“权利”,不是无条件地服从,无限度地夺取。他们也没有把 “国”放在最高的位置上,而是把“家”放在首位。这与中国古代儒家提倡的“齐家,治国,平天下”的思路顺序不谋而合。其实这才是人类本性的自然反应。
最令我感动的是,瑞典国歌整首歌中一直在说“我”如何做,从不要求别人做什么,也不会用“我们”“人们”这类词虚张声势,去胁迫别人。因为在瑞典人看来,爱不爱国是每个人自己的事,他们可能会对不爱国的人有看法或不喜欢,但绝不会逼别人爱国,更不会上街砸别人的车来显示自己爱国。
据说,这首歌被作为瑞典国歌之前已经在民间广为流传了数十年,直到1893年,国王奥斯卡二世出席隆德大学晚宴,在听到这首歌奏响时起立致敬,这件事被视为官方开始承认这首歌。 虽然瑞典议会到现在为止仍没有正式批准这首歌为国歌,但当我看到世界杯赛场上,全体瑞典观众起立齐声高唱这首歌的震撼场面时;当我看到瑞典国庆典礼上著名的歌星演唱它,台下的政要显贵们全体起立,动情地齐声跟唱的庄严一幕时,我不再怀疑它作为国歌的权威性。议会是否承认并不重要,因为这个国家的主人,真的是——人民!