日本人一到年末就喜欢烧火，也不知是为了压惊?还是为了壮胆儿?或者是为了镇魂?反正，这么多年来，每次无论去神社，还是寺院都可以看到许多火堆不是在地上烧，就是在半空悬着的灯笼里面烧。灯笼是铸铁做的，火一大，迎面扑来的热气就会冒出一股股的铁锈味儿。人多，火苗子往天上直窜!

　　每年到了盛夏的8月，日本报纸上的进步主张和右倾言论老是打来打去的，相互对骂，有时从纸面上可以看出他们的用词智慧，这我觉得挺过瘾，因为比一般的日文有捉摸的由头。

　　不过，有时看电视上的时事节目，情形好像不同。因为电视镜头专门找人与人争吵时的那副面孔猛拍。尤其是面孔一旦被拉近，嘴巴里的吐沫星子再那么一喷，变成一个个的小亮点儿，排成线儿地飞行，给人的视觉感受实在不好，至少是不舒服。有话慢慢儿说，你们急个哪门子呀!

　　如果静下心来，看看日本人的语言功夫其实是值得我们深思的。比如，他们的政治家喜欢用“反省”这两个字表达对战争的悔过。但实际上，恰恰是这两个字换到英文里却变成了日本政治家的过家家儿，他们在不同的场合使用不同层面上的英文对译，尽管他们也许是无意识的。

　　美国《华盛顿邮报》采访已故外交大臣渡边美智雄时，他所用的是“remorse”，对此当时的《纽约时报》就提出了反论，认为日本人的反省应该是“self-reflection”。对此，原首相海部俊树在新加坡却使用了“contrition”对译“反省”。

　　据我认识的一位职业的外交英文翻译官解释说;“remorse比反省的语气大，属于悔恨之类的意思。self-reflection以前就是反省的意思，但从吸取教训的立场上看也未必全面。日文里的反省应该包涵了自己做了坏事儿的那层含意，但contrition太直了，没有直诉于感情上的意思。”

　　这位英文翻译官是个日本人，到末了，他干脆说;“我觉得，反省这两个字应该翻译成soul-searching，给人一种诚实的感觉。”

　　虽然“反省”仅仅是一个明确的表达，但放到日本人那里竟然会如此复杂。换句话说，也恰恰是放到了日本人那里，原来明确的事情开始变得不明确了，原来容易明白的事情开始变得不太明白了。这怨谁呢?或许这就是一种日本特有的模糊文化，把一个直截了当的含意炸开，让它派生出不同细小的碎片，然后产生出许多另外的意义。

　　每年到了元旦深夜，日本人又要开始他们的“初詣”，我们叫“新年第一拜”。我敢说，不管你去哪儿，只要是人扎堆儿的地方，大都可以看见火。但同时我也敢说，所有的火的火候儿是不一样的!

　　日本人一到年末就喜欢烧火，也不知是为了压惊?还是为了壮胆儿?或者是为了镇魂?反正，这么多年来，每次无论去神社，还是寺院都可以看到许多火堆不是在地上烧，就是在半空悬着的灯笼里面烧。灯笼是铸铁做的，火一大，迎面扑来的热气就会冒出一股股的铁锈味儿。人多，火苗子往天上直窜!

　　每年到了盛夏的8月，日本报纸上的进步主张和右倾言论老是打来打去的，相互对骂，有时从纸面上可以看出他们的用词智慧，这我觉得挺过瘾，因为比一般的日文有捉摸的由头。

　　不过，有时看电视上的时事节目，情形好像不同。因为电视镜头专门找人与人争吵时的那副面孔猛拍。尤其是面孔一旦被拉近，嘴巴里的吐沫星子再那么一喷，变成一个个的小亮点儿，排成线儿地飞行，给人的视觉感受实在不好，至少是不舒服。有话慢慢儿说，你们急个哪门子呀!

　　如果静下心来，看看日本人的语言功夫其实是值得我们深思的。比如，他们的政治家喜欢用“反省”这两个字表达对战争的悔过。但实际上，恰恰是这两个字换到英文里却变成了日本政治家的过家家儿，他们在不同的场合使用不同层面上的英文对译，尽管他们也许是无意识的。

　　美国《华盛顿邮报》采访已故外交大臣渡边美智雄时，他所用的是“remorse”，对此当时的《纽约时报》就提出了反论，认为日本人的反省应该是“self-reflection”。对此，原首相海部俊树在新加坡却使用了“contrition”对译“反省”。

　　据我认识的一位职业的外交英文翻译官解释说;“remorse比反省的语气大，属于悔恨之类的意思。self-reflection以前就是反省的意思，但从吸取教训的立场上看也未必全面。日文里的反省应该包涵了自己做了坏事儿的那层含意，但contrition太直了，没有直诉于感情上的意思。”

　　这位英文翻译官是个日本人，到末了，他干脆说;“我觉得，反省这两个字应该翻译成soul-searching，给人一种诚实的感觉。”

　　虽然“反省”仅仅是一个明确的表达，但放到日本人那里竟然会如此复杂。换句话说，也恰恰是放到了日本人那里，原来明确的事情开始变得不明确了，原来容易明白的事情开始变得不太明白了。这怨谁呢?或许这就是一种日本特有的模糊文化，把一个直截了当的含意炸开，让它派生出不同细小的碎片，然后产生出许多另外的意义。

　　每年到了元旦深夜，日本人又要开始他们的“初詣”，我们叫“新年第一拜”。我敢说，不管你去哪儿，只要是人扎堆儿的地方，大都可以看见火。但同时我也敢说，所有的火的火候儿是不一样的!