1958年8月18日，毛泽东在北戴河主持召开中央政治局扩大会议期间，下了立即发起炮击金门的决心，以给国民党反动派一个惩罚性的打击。根据毛泽东的命令，中国人民解放军于8月23日开始炮击金门。大规模的炮击持续了两个多小时，发射炮弹近3万发。台湾国民党当局立即向美国求援。美国急忙把驻在太平洋地区的第七舰队大部分军舰派往台湾地区集中，把支援在黎巴嫩登陆的美军的一部分军舰，从地中海经苏伊士运河调到印度洋。台湾海峡出现一触即发的紧张局势。

本文由“钝角网”选编自《亲历中苏关系——中央办公厅翻译组的十年(1957—1966)》一书，本文标题为编者所拟。

　　炮击金门前两个多星期，即7月31日至8月3日，赫鲁晓夫秘密访华，同毛泽东会晤。双方主要就苏方提出的“共同舰队”、“长波电台”等建议进行澄清，同时还就中东局势、国际热点问题交换了意见。当时西方有人估计，炮击金门是中苏双方在赫鲁晓夫访问北京期间共同商定的。其实，在中苏两党领导人会谈中根本没有涉及这个问题。毛泽东与赫鲁晓夫的会谈一共进行了四次，我都参与了翻译工作。这四次会谈，除了第一次会谈是针对“共同舰队”问题外，其余三次会谈大都是毛泽东主动地阐述他对国际局势的看法，并同赫鲁晓夫进行探讨，看来是想借此机会听听赫鲁晓夫的意见，看看自己在决策炮击金门过程中对局势动向的分析是否符合实际。

　　炮击金门，是中共中央经过长时间的酝酿和准备，1958年7月中旬，在毛泽东主持下，在认真分析中东事件和国际动向的基础上，正式做出的决定。为什么这样重大的政治军事行动没有事前通报苏联呢?

　　赫鲁晓夫派外长访华摸底

　　为了搞清楚当时中国炮击金门的意图，1958年9月5日，赫鲁晓夫通过苏联驻中国大使馆参赞(当时苏联使馆代办不在北京)苏达利柯夫向中国政府表示，苏联政府要派外交部长葛罗米柯到中国来了解情况。

　　9月5日晚上，周总理接见苏达利柯夫，表示欢迎葛罗米柯来华访问。周总理向苏达利柯夫介绍了中国对台湾海峡形势的分析、美蒋矛盾，以及中国的立场、策略和所采取的行动。周总理说：第一，我们不是要解放台湾，而是惩罚国民党在我们沿海骚扰;第二，我们这样做的目的是阻止美国搞“两个中国”，因为美国企图独霸台湾，使国民党统治集团在台湾单独成为一个政治实体，搞“两个中国”;第三，如果美国要发动战争，中国全部承担起来，决不连累苏联，不会拖苏联下水。周总理要求苏达利柯夫把这三点马上报告莫斯科。

　　9月6日，周恩来总理在万寿路十八所会见了苏联外长葛罗米柯。在座的有中国外交部副部长张闻天、苏联驻中国大使馆参赞苏达利柯夫。我作为翻译参加了会见。会见开始时周总理对葛罗米柯说，我们可以先交换意见，等下午的最高国务会议结束后毛主席和刘少奇同志等会另行接见，以进行交谈。

　　周总理和葛罗米柯的谈话主要涉及台湾局势问题，双方还就美国是否会立即采取军事行动问题交换了意见。

　　周总理说，关于台湾局势问题，我已在昨晚向苏达利柯夫参赞谈到了我们的立场、策略和行动。我们没有别的意思，我们既不是要解放台湾，也不是马上要在金门、马祖登陆，我们就是要打击国民党的气焰，打击美国的气焰，支持阿拉伯人民的斗争。葛罗米柯说，苏共中央完全赞同中国同志们的立场和措施。周总理说，我们看到《真理报》等苏联报刊上发表的三篇文章。感谢你们的热烈支持。

　　周总理问葛罗米柯，你对美国的看法如何?不是看表面，而是看实际行动。它是否会采取行动?葛罗米柯说，我认为，苏中两国采取强硬立场会使美国不敢采取军事行动。但是帝国主义终究是帝国主义，不论是在中东或远东仍得考虑到美国会进行一定程度的冒险。根据目前情况来看，美国还未准备好进行一场认真的战争。昨晚您向苏达利柯夫参赞所谈到的那种坚定不移和合情合理的政策会使美国的阴谋无法得逞。美国采取极端手段的计划定会失败，我们的事业会取得胜利。

　　周总理同意葛罗米柯的意见。周总理说，我们政府没有说什么话，而美国却露了底。我们只放了几个“炮”，而且不是通过新华社，只是通过地方上的海岸广播来放的“炮”。后来我们转播了一下对蒋军的广播，表示准备在金门、马祖登陆，要蒋军投降等。

　　周总理说，国民党尽量想把美国拖下水。至于美国，它如果不理睬，那么它的那些亚洲傀儡国家会产生离心倾向。如参加战争，那这很难说会是局部战争。如果大战开始，中国背后还有苏联、各兄弟国家的支持。这样，美国就被迫打出底牌。美国打出底牌，我们就易于表示态度了。

　　周总理说，美国杜勒斯发表的声明威胁要进行干涉，但还没有做出最后决定。杜勒斯在备忘录中主要表示：(1)美国将保护运输，认为国民党分子自己可以支持得了;(2)希望中国共产党不会认真地打起来;(3)美国不放弃谈判的希望。我驻波兰王炳南大使告称，他前曾接到美国方面的来信，但我们未加理睬。王炳南大使并未接见美国驻波兰大使。现在，美国的态度和目的已经很清楚地暴露出来，我们更加主动了。

　　葛罗米柯说，英法两国也表示了态度。周总理说，英国表示，打仗不好，但沿海岛屿应该归还中国。这意思是不要使用武力，而可以进行谈判。我国政府就领海宽度发表声明以后，英国人认为这个声明对香港不会起什么作用。我们在上述领海宽度声明中列举内海岛屿时没有提到香港，英国人注意到了这一点。葛罗米柯说，在台湾紧张局势方面，英国抓住美国的衣襟，唯恐美国参与军事行动。周总理表示赞同，并说英国在中东和远东问题上采取的态度是有区别的。在中东，英国是一味想推美国下水，而在远东，它是唯恐美国下水。在台湾局势问题上，亚非各国的态度也是好的。

　　周总理说，今天晚上我们准备针对杜勒斯的声明发表一项声明，现在已经拟好草稿，正在进行翻译，翻成后送给你参考。我们还准备把这个声明提交最高国务会议审议通过。葛罗米柯表示感谢，并说：我相信，你们的声明和我们赫鲁晓夫同志给艾森豪威尔的信将是互相紧密配合、互相补充的两个重要的外交行动。

　　在周总理和葛罗米柯谈话过程中，周总理的秘书马列两次向总理报告了美国军舰在台湾海峡地区的动向。

　　毛泽东接见葛罗米柯

　　9月6日晚6时半至10时，毛主席在中南海颐年堂接见了葛罗米柯。中方参加谈话的有刘少奇、周恩来、邓小平、王稼祥、张闻天、彭德怀;苏方有外交部美洲司司长索尔达托夫、远东司副司长贾丕才。这次接见，也是由我担任翻译，外交部苏欧司的方祖安和中办翻译组的赵仲元做了记录，周总理的秘书马列参加并做了记录。

　　谈话开始，毛主席对葛罗米柯来访表示欢迎。毛主席说，你很少来东方?葛罗米柯说，这还是第一次。这次我感到加倍高兴，第一，是受苏共中央委托就一项重要问题同中国的领导同志交换意见;第二，是能够有机会前来中国。

　　葛罗米柯说，首先我受委托代表赫鲁晓夫同志和苏共中央主席团其他同志向您——主席同志，和中共中央政治局其他同志表示最热烈的问候。毛主席表示感谢。

　　接着，葛罗米柯简单介绍了苏联国内的情况。他说，我们国内的情况非常好。在国民经济的各个方面，每天都取得新的成就。工业发展的情况令人满意。自从实行改组以来，我们发现还有许多未加发掘的潜力，今后将继续加强这方面的工作。农业发展的情况也良好，今年粮食方面将得到丰收。现在我们全国都紧密地团结在党中央周围。当然过去也是团结的，现在的团结是前所未有的。

　　葛罗米柯说，这次我来中国是受苏共中央委托就台湾地区紧张局势和赫鲁晓夫同志准备给艾森豪威尔总统的信交换意见。苏共中央完全赞同周总理在昨晚向苏达利柯夫参赞谈到的中国方面的立场、策略和做法。同时，赫鲁晓夫同志也准备给艾森豪威尔去信，对美国和英国政府所执行的政策提出警告。赫鲁晓夫同志对远东局势做了一个估计，并且用严厉的措辞向美国提出严重的警告。我们认为，这封信对美国会起“清醒剂”的作用，像洗一盆冷水澡那样。

　　毛主席说，美国早该洗澡了，天气太热了。

　　葛罗米柯表示赞同，并说把这封信带来了。我们希望，这封信能符合我们预期的目的，同时也觉得，它似乎是符合这些预期的目的的。接着，葛罗米柯转述了信的内容。

　　葛罗米柯随后说：我刚才看到了周恩来总理准备就台湾局势发表的声明。我认为，这是一个十分及时和很好的声明。我相信，周恩来总理的声明和赫鲁晓夫同志致艾森豪威尔的信，都会起到十分重要和应有的效果。葛罗米柯谈完后，宾主共进晚餐。在晚饭时和饭后继续进行的谈话中，毛主席把中方在台湾海峡的斗争方针和策略全部告诉了葛罗米柯，请他回去向赫鲁晓夫报告。

　　毛主席说，我们炮打金门，不是要打台湾，也不是要登陆金门、马祖，而是要调动美国人。希望你们放心，我们的目的是要调动美国人，这是第一。

　　第二，美国人同国民党订有“共同防御条约”，但是不久前艾森豪威尔发表谈话的时候，并没有说现在就承担共同防御金门、马祖的义务，而是说，美国是不是要像共同防御“台湾”本土那样来共同防御金门、马祖，还要看情况。毛主席说，艾森豪威尔这个讲话表明，他还是怕跟中国打仗。即使是杜勒斯9月4日的声明，也没有肯定说要保护金门、马祖，也是比较含糊的，只是摆出一副恫吓的姿态。

　　第三，我们宣布12海里领海权的目的有两个。一个是警告美国海军和空军不得入内。它如果进入我们12海里的领海界线，就是侵犯中国领土主权。另一个目的也是告诉美国人，它只要不越过这个界线，我们就不打它。当然我们也没有说，如果它越过了，我们就一定马上打它，我们可以警告。

　　第四，从现在各方面的情况来看，美国人可能要逼迫国民党从金门、马祖撤退。他们要国民党撤退，主要不是对我们有什么好感，而是金门、马祖离中国海岸太近，他们怕我们打金门、马祖。如果国民党要防守金门、马祖，跟中国大陆开战的话，美国就有被拖下水的危险。因为在国民党不撤退的情况下，金门、马祖前线不断炮战，这个地区处于一种不稳定的状态，这就使美国处于进退两难的境地。美国害怕被拖下水，因为美国还没有决心要打世界大战。

　　第五，尽管这样，我们对美国要打仗还得有准备。我们的方针要放在它可能要打，不是放在它不会打，要在精神上、物质上准备同美国打仗。但是，我们的方针不是跟它硬碰硬。如果它要登陆，我们就采取诱敌深入的办法，放它进来。我们准备把沿海地区让出来，放它进来后就关起门来打狗，让其陷在我们人民战争的汪洋大海之中，然后再一步步消灭它。

　　葛罗米柯说，对你们这种战略我不能评论，但是要考虑到现在是原子弹时代。

　　毛主席说，原子弹有什么可怕?我们现在没有，将来会有;我们没有，你们还有嘛。

　　毛主席对葛罗米柯说，我们的方针是我们自己来承担这个战争的全部责任。我们与美国周旋，我们不要你们参加这个战争。我们不同于国民党，我们不会拖苏联下水。

　　毛主席说，当然这个问题不是当前的问题。当前我们不会打台湾，也不会打美国，不至于引起世界大战。这点请告诉赫鲁晓夫。毛主席接着说，将来有机会，我可以同赫鲁晓夫就美国人发动战争时我们怎么办的问题交换意见。这是将来的事情，不是现在的事情，现在不发生这个问题。

　　葛罗米柯说，我个人认为，你们这样做是对的，我个人是赞成的。我回去后一定把中国的想法、中国的打算，原原本本地报告苏共中央主席团，报告赫鲁晓夫同志。从我个人来讲，是赞成你们想法的。

　　赫鲁晓夫致美国总统的信函

　　9月7日，葛罗米柯结束访华，返回莫斯科。在他回国前，即当天上午，毛泽东给周恩来写信，要周恩来：“本日上午约五六人对赫致艾文件草件认真研究一次，如可能的话，写出一个意见书交葛罗米柯外长带去，肯定正确部分占百分之九十，可商量部分只占少数，你看如何?赫文中应对中美新声明有所评论。”由此可见，毛泽东对赫鲁晓夫致艾森豪威尔的信还是满意的。当天，根据毛泽东提出的建议，周恩来约邓小平、张闻天等研究了赫鲁晓夫致艾森豪威尔信的草稿。

　　也就是这天，赫鲁晓夫接到葛罗米柯的报告后，了解了中国的对策，发出了给艾森豪威尔的信。赫鲁晓夫信的内容主要是谴责美国政府目前在中国的台湾和台湾海峡地区所采取的行动，在远东造成的危险局势，人类又一次面临着燃起战火的直接威胁;呼吁美国政府采取明智态度，不要采取可能招致带来不可挽回的后果的步骤。他在信中宣布，对中华人民共和国的侵略也就是对苏联的侵略，苏联一定要援助中华人民共和国保卫领土主权的完整。赫鲁晓夫在信中指出：“中国不是孤立的，它有着忠实的朋友，这些忠实的朋友在中国一旦遭到侵略时，准备随时给以援助，因为人民中国的安全利益是同苏联的安全利益不可分割的。”“对我国伟大的朋友、盟邦和邻国中华人民共和国的侵犯也就是对苏联的侵犯。忠于自己义务的我国，将尽一切可能同人民中国一道来维护两国的安全，维护远东和平的利益和世界和平的利益。”

　　赫鲁晓夫的信谴责了美国国务卿杜勒斯9月4日的声明：“这个声明不能不引起最坚决的谴责。这个声明就是公然企图粗暴而无礼地践踏其他国家的主权。尽管美国政府没有任何权利这样做，但它竟敢擅自确定它的利益的界线和它的武装部队在中国境内活动的范围。这些活动不能认为是别的，只能是侵略活动，无疑，这些活动将受到各国人民的谴责。”同时，这封信还表示坚决支持周恩来总理9月6日的声明：“可以完全肯定地说：威胁和恫吓是吓不倒中国人民的。这一点从中华人民共和国国务院周恩来总理九月六日声明中就可以很清楚地看出来。中国人民希望和平，并且正在捍卫着和平，但是他们并不怕战争。中国人民满怀决心捍卫自己的正义事业，如果有人想把战争强加在中国身上，那么我们丝毫也不怀疑，中国人民必将给予侵略者以应有的回击。”这两段话显然回应了毛泽东在给周恩来信中所提出的关于“赫文中应对中美新声明有所评论”的意见。

　　作者简介：阎明复，新中国成立后，在中华全国总工会从事翻译工作，1957年调任中共中央办公厅翻译组组长。1975年恢复工作后，历任中共中央编译局毛泽东著作编译室定稿员，中国大百科全书出版社副总编辑;全国人大常委会副秘书长;中共十三届中央委员、书记处书记兼统战部部长，第七届全国政协副主席。1991年，任民政部副部长。1997年至今，历任中华慈善总会副会长、会长、荣誉会长。

　　1958年8月18日，毛泽东在北戴河主持召开中央政治局扩大会议期间，下了立即发起炮击金门的决心，以给国民党反动派一个惩罚性的打击。根据毛泽东的命令，中国人民解放军于8月23日开始炮击金门。大规模的炮击持续了两个多小时，发射炮弹近3万发。台湾国民党当局立即向美国求援。美国急忙把驻在太平洋地区的第七舰队大部分军舰派往台湾地区集中，把支援在黎巴嫩登陆的美军的一部分军舰，从地中海经苏伊士运河调到印度洋。台湾海峡出现一触即发的紧张局势。

本文由“钝角网”选编自《亲历中苏关系——中央办公厅翻译组的十年(1957—1966)》一书，本文标题为编者所拟。

　　炮击金门前两个多星期，即7月31日至8月3日，赫鲁晓夫秘密访华，同毛泽东会晤。双方主要就苏方提出的“共同舰队”、“长波电台”等建议进行澄清，同时还就中东局势、国际热点问题交换了意见。当时西方有人估计，炮击金门是中苏双方在赫鲁晓夫访问北京期间共同商定的。其实，在中苏两党领导人会谈中根本没有涉及这个问题。毛泽东与赫鲁晓夫的会谈一共进行了四次，我都参与了翻译工作。这四次会谈，除了第一次会谈是针对“共同舰队”问题外，其余三次会谈大都是毛泽东主动地阐述他对国际局势的看法，并同赫鲁晓夫进行探讨，看来是想借此机会听听赫鲁晓夫的意见，看看自己在决策炮击金门过程中对局势动向的分析是否符合实际。

　　炮击金门，是中共中央经过长时间的酝酿和准备，1958年7月中旬，在毛泽东主持下，在认真分析中东事件和国际动向的基础上，正式做出的决定。为什么这样重大的政治军事行动没有事前通报苏联呢?

　　赫鲁晓夫派外长访华摸底

　　为了搞清楚当时中国炮击金门的意图，1958年9月5日，赫鲁晓夫通过苏联驻中国大使馆参赞(当时苏联使馆代办不在北京)苏达利柯夫向中国政府表示，苏联政府要派外交部长葛罗米柯到中国来了解情况。

　　9月5日晚上，周总理接见苏达利柯夫，表示欢迎葛罗米柯来华访问。周总理向苏达利柯夫介绍了中国对台湾海峡形势的分析、美蒋矛盾，以及中国的立场、策略和所采取的行动。周总理说：第一，我们不是要解放台湾，而是惩罚国民党在我们沿海骚扰;第二，我们这样做的目的是阻止美国搞“两个中国”，因为美国企图独霸台湾，使国民党统治集团在台湾单独成为一个政治实体，搞“两个中国”;第三，如果美国要发动战争，中国全部承担起来，决不连累苏联，不会拖苏联下水。周总理要求苏达利柯夫把这三点马上报告莫斯科。

　　9月6日，周恩来总理在万寿路十八所会见了苏联外长葛罗米柯。在座的有中国外交部副部长张闻天、苏联驻中国大使馆参赞苏达利柯夫。我作为翻译参加了会见。会见开始时周总理对葛罗米柯说，我们可以先交换意见，等下午的最高国务会议结束后毛主席和刘少奇同志等会另行接见，以进行交谈。

　　周总理和葛罗米柯的谈话主要涉及台湾局势问题，双方还就美国是否会立即采取军事行动问题交换了意见。

　　周总理说，关于台湾局势问题，我已在昨晚向苏达利柯夫参赞谈到了我们的立场、策略和行动。我们没有别的意思，我们既不是要解放台湾，也不是马上要在金门、马祖登陆，我们就是要打击国民党的气焰，打击美国的气焰，支持阿拉伯人民的斗争。葛罗米柯说，苏共中央完全赞同中国同志们的立场和措施。周总理说，我们看到《真理报》等苏联报刊上发表的三篇文章。感谢你们的热烈支持。

　　周总理问葛罗米柯，你对美国的看法如何?不是看表面，而是看实际行动。它是否会采取行动?葛罗米柯说，我认为，苏中两国采取强硬立场会使美国不敢采取军事行动。但是帝国主义终究是帝国主义，不论是在中东或远东仍得考虑到美国会进行一定程度的冒险。根据目前情况来看，美国还未准备好进行一场认真的战争。昨晚您向苏达利柯夫参赞所谈到的那种坚定不移和合情合理的政策会使美国的阴谋无法得逞。美国采取极端手段的计划定会失败，我们的事业会取得胜利。

　　周总理同意葛罗米柯的意见。周总理说，我们政府没有说什么话，而美国却露了底。我们只放了几个“炮”，而且不是通过新华社，只是通过地方上的海岸广播来放的“炮”。后来我们转播了一下对蒋军的广播，表示准备在金门、马祖登陆，要蒋军投降等。

　　周总理说，国民党尽量想把美国拖下水。至于美国，它如果不理睬，那么它的那些亚洲傀儡国家会产生离心倾向。如参加战争，那这很难说会是局部战争。如果大战开始，中国背后还有苏联、各兄弟国家的支持。这样，美国就被迫打出底牌。美国打出底牌，我们就易于表示态度了。

　　周总理说，美国杜勒斯发表的声明威胁要进行干涉，但还没有做出最后决定。杜勒斯在备忘录中主要表示：(1)美国将保护运输，认为国民党分子自己可以支持得了;(2)希望中国共产党不会认真地打起来;(3)美国不放弃谈判的希望。我驻波兰王炳南大使告称，他前曾接到美国方面的来信，但我们未加理睬。王炳南大使并未接见美国驻波兰大使。现在，美国的态度和目的已经很清楚地暴露出来，我们更加主动了。

　　葛罗米柯说，英法两国也表示了态度。周总理说，英国表示，打仗不好，但沿海岛屿应该归还中国。这意思是不要使用武力，而可以进行谈判。我国政府就领海宽度发表声明以后，英国人认为这个声明对香港不会起什么作用。我们在上述领海宽度声明中列举内海岛屿时没有提到香港，英国人注意到了这一点。葛罗米柯说，在台湾紧张局势方面，英国抓住美国的衣襟，唯恐美国参与军事行动。周总理表示赞同，并说英国在中东和远东问题上采取的态度是有区别的。在中东，英国是一味想推美国下水，而在远东，它是唯恐美国下水。在台湾局势问题上，亚非各国的态度也是好的。

　　周总理说，今天晚上我们准备针对杜勒斯的声明发表一项声明，现在已经拟好草稿，正在进行翻译，翻成后送给你参考。我们还准备把这个声明提交最高国务会议审议通过。葛罗米柯表示感谢，并说：我相信，你们的声明和我们赫鲁晓夫同志给艾森豪威尔的信将是互相紧密配合、互相补充的两个重要的外交行动。

　　在周总理和葛罗米柯谈话过程中，周总理的秘书马列两次向总理报告了美国军舰在台湾海峡地区的动向。

　　毛泽东接见葛罗米柯

　　9月6日晚6时半至10时，毛主席在中南海颐年堂接见了葛罗米柯。中方参加谈话的有刘少奇、周恩来、邓小平、王稼祥、张闻天、彭德怀;苏方有外交部美洲司司长索尔达托夫、远东司副司长贾丕才。这次接见，也是由我担任翻译，外交部苏欧司的方祖安和中办翻译组的赵仲元做了记录，周总理的秘书马列参加并做了记录。

　　谈话开始，毛主席对葛罗米柯来访表示欢迎。毛主席说，你很少来东方?葛罗米柯说，这还是第一次。这次我感到加倍高兴，第一，是受苏共中央委托就一项重要问题同中国的领导同志交换意见;第二，是能够有机会前来中国。

　　葛罗米柯说，首先我受委托代表赫鲁晓夫同志和苏共中央主席团其他同志向您——主席同志，和中共中央政治局其他同志表示最热烈的问候。毛主席表示感谢。

　　接着，葛罗米柯简单介绍了苏联国内的情况。他说，我们国内的情况非常好。在国民经济的各个方面，每天都取得新的成就。工业发展的情况令人满意。自从实行改组以来，我们发现还有许多未加发掘的潜力，今后将继续加强这方面的工作。农业发展的情况也良好，今年粮食方面将得到丰收。现在我们全国都紧密地团结在党中央周围。当然过去也是团结的，现在的团结是前所未有的。

　　葛罗米柯说，这次我来中国是受苏共中央委托就台湾地区紧张局势和赫鲁晓夫同志准备给艾森豪威尔总统的信交换意见。苏共中央完全赞同周总理在昨晚向苏达利柯夫参赞谈到的中国方面的立场、策略和做法。同时，赫鲁晓夫同志也准备给艾森豪威尔去信，对美国和英国政府所执行的政策提出警告。赫鲁晓夫同志对远东局势做了一个估计，并且用严厉的措辞向美国提出严重的警告。我们认为，这封信对美国会起“清醒剂”的作用，像洗一盆冷水澡那样。

　　毛主席说，美国早该洗澡了，天气太热了。

　　葛罗米柯表示赞同，并说把这封信带来了。我们希望，这封信能符合我们预期的目的，同时也觉得，它似乎是符合这些预期的目的的。接着，葛罗米柯转述了信的内容。

　　葛罗米柯随后说：我刚才看到了周恩来总理准备就台湾局势发表的声明。我认为，这是一个十分及时和很好的声明。我相信，周恩来总理的声明和赫鲁晓夫同志致艾森豪威尔的信，都会起到十分重要和应有的效果。葛罗米柯谈完后，宾主共进晚餐。在晚饭时和饭后继续进行的谈话中，毛主席把中方在台湾海峡的斗争方针和策略全部告诉了葛罗米柯，请他回去向赫鲁晓夫报告。

　　毛主席说，我们炮打金门，不是要打台湾，也不是要登陆金门、马祖，而是要调动美国人。希望你们放心，我们的目的是要调动美国人，这是第一。

　　第二，美国人同国民党订有“共同防御条约”，但是不久前艾森豪威尔发表谈话的时候，并没有说现在就承担共同防御金门、马祖的义务，而是说，美国是不是要像共同防御“台湾”本土那样来共同防御金门、马祖，还要看情况。毛主席说，艾森豪威尔这个讲话表明，他还是怕跟中国打仗。即使是杜勒斯9月4日的声明，也没有肯定说要保护金门、马祖，也是比较含糊的，只是摆出一副恫吓的姿态。

　　第三，我们宣布12海里领海权的目的有两个。一个是警告美国海军和空军不得入内。它如果进入我们12海里的领海界线，就是侵犯中国领土主权。另一个目的也是告诉美国人，它只要不越过这个界线，我们就不打它。当然我们也没有说，如果它越过了，我们就一定马上打它，我们可以警告。

　　第四，从现在各方面的情况来看，美国人可能要逼迫国民党从金门、马祖撤退。他们要国民党撤退，主要不是对我们有什么好感，而是金门、马祖离中国海岸太近，他们怕我们打金门、马祖。如果国民党要防守金门、马祖，跟中国大陆开战的话，美国就有被拖下水的危险。因为在国民党不撤退的情况下，金门、马祖前线不断炮战，这个地区处于一种不稳定的状态，这就使美国处于进退两难的境地。美国害怕被拖下水，因为美国还没有决心要打世界大战。

　　第五，尽管这样，我们对美国要打仗还得有准备。我们的方针要放在它可能要打，不是放在它不会打，要在精神上、物质上准备同美国打仗。但是，我们的方针不是跟它硬碰硬。如果它要登陆，我们就采取诱敌深入的办法，放它进来。我们准备把沿海地区让出来，放它进来后就关起门来打狗，让其陷在我们人民战争的汪洋大海之中，然后再一步步消灭它。

　　葛罗米柯说，对你们这种战略我不能评论，但是要考虑到现在是原子弹时代。

　　毛主席说，原子弹有什么可怕?我们现在没有，将来会有;我们没有，你们还有嘛。

　　毛主席对葛罗米柯说，我们的方针是我们自己来承担这个战争的全部责任。我们与美国周旋，我们不要你们参加这个战争。我们不同于国民党，我们不会拖苏联下水。

　　毛主席说，当然这个问题不是当前的问题。当前我们不会打台湾，也不会打美国，不至于引起世界大战。这点请告诉赫鲁晓夫。毛主席接着说，将来有机会，我可以同赫鲁晓夫就美国人发动战争时我们怎么办的问题交换意见。这是将来的事情，不是现在的事情，现在不发生这个问题。

　　葛罗米柯说，我个人认为，你们这样做是对的，我个人是赞成的。我回去后一定把中国的想法、中国的打算，原原本本地报告苏共中央主席团，报告赫鲁晓夫同志。从我个人来讲，是赞成你们想法的。

　　赫鲁晓夫致美国总统的信函

　　9月7日，葛罗米柯结束访华，返回莫斯科。在他回国前，即当天上午，毛泽东给周恩来写信，要周恩来：“本日上午约五六人对赫致艾文件草件认真研究一次，如可能的话，写出一个意见书交葛罗米柯外长带去，肯定正确部分占百分之九十，可商量部分只占少数，你看如何?赫文中应对中美新声明有所评论。”由此可见，毛泽东对赫鲁晓夫致艾森豪威尔的信还是满意的。当天，根据毛泽东提出的建议，周恩来约邓小平、张闻天等研究了赫鲁晓夫致艾森豪威尔信的草稿。

　　也就是这天，赫鲁晓夫接到葛罗米柯的报告后，了解了中国的对策，发出了给艾森豪威尔的信。赫鲁晓夫信的内容主要是谴责美国政府目前在中国的台湾和台湾海峡地区所采取的行动，在远东造成的危险局势，人类又一次面临着燃起战火的直接威胁;呼吁美国政府采取明智态度，不要采取可能招致带来不可挽回的后果的步骤。他在信中宣布，对中华人民共和国的侵略也就是对苏联的侵略，苏联一定要援助中华人民共和国保卫领土主权的完整。赫鲁晓夫在信中指出：“中国不是孤立的，它有着忠实的朋友，这些忠实的朋友在中国一旦遭到侵略时，准备随时给以援助，因为人民中国的安全利益是同苏联的安全利益不可分割的。”“对我国伟大的朋友、盟邦和邻国中华人民共和国的侵犯也就是对苏联的侵犯。忠于自己义务的我国，将尽一切可能同人民中国一道来维护两国的安全，维护远东和平的利益和世界和平的利益。”

　　赫鲁晓夫的信谴责了美国国务卿杜勒斯9月4日的声明：“这个声明不能不引起最坚决的谴责。这个声明就是公然企图粗暴而无礼地践踏其他国家的主权。尽管美国政府没有任何权利这样做，但它竟敢擅自确定它的利益的界线和它的武装部队在中国境内活动的范围。这些活动不能认为是别的，只能是侵略活动，无疑，这些活动将受到各国人民的谴责。”同时，这封信还表示坚决支持周恩来总理9月6日的声明：“可以完全肯定地说：威胁和恫吓是吓不倒中国人民的。这一点从中华人民共和国国务院周恩来总理九月六日声明中就可以很清楚地看出来。中国人民希望和平，并且正在捍卫着和平，但是他们并不怕战争。中国人民满怀决心捍卫自己的正义事业，如果有人想把战争强加在中国身上，那么我们丝毫也不怀疑，中国人民必将给予侵略者以应有的回击。”这两段话显然回应了毛泽东在给周恩来信中所提出的关于“赫文中应对中美新声明有所评论”的意见。

　　作者简介：阎明复，新中国成立后，在中华全国总工会从事翻译工作，1957年调任中共中央办公厅翻译组组长。1975年恢复工作后，历任中共中央编译局毛泽东著作编译室定稿员，中国大百科全书出版社副总编辑;全国人大常委会副秘书长;中共十三届中央委员、书记处书记兼统战部部长，第七届全国政协副主席。1991年，任民政部副部长。1997年至今，历任中华慈善总会副会长、会长、荣誉会长。