“让公众享有充分的知情权”——韩国外长接受BBC采访

　　安德鲁·马尔(主持人) ：首先，让我们转向韩国，因为他们的病例数量有所下降，而且最糟糕的时刻可能已经过去。他们是如何做到的?韩国外长康京和从首尔与我现场连线。外长，谢谢您接受采访。

　　康京和(韩国外长) ：谢谢您给我这个机会，马尔先生。

　　安德鲁·马尔 ：作为一个国家，你们对疫情采取了特殊的对策。请向我们解释你们的基本策略。

　　康京和 ：我们的基本原则是公开，透明并让公众享有充分的知情权，现在已经看到了这样做的效果。首先，我们有非常好的医疗保健系统。您可以看到，我们拥有一个高度发达的通讯网络系统，我们充分利用了这个优势，从一开始就以完全透明的方式应对这场疫情，我们就是这样赢得了公众的信任和支持。如您所说，我们看到疫情逐渐稳定下来。连续三天新确诊的阳性病例都少于完全治愈的出院病例。

　　安德鲁·马尔 ：你们还拥有最出色的检测系统，每天要检测20，000人，这远远超过大小和韩国相仿的其他国家。你们是如何做到这一点的?为什么检测对你们的抗疫至关重要?

　　康京和 ：首先，检测至关重要的原因是可以及早发现，尽量减少进一步传播，并迅速治疗被病毒感染的人。我认为这也是我们病死率超低的关键所在。中国当局在一月中旬发布了该病毒的基因序列后，我们迅速批准了检测系统。我们的卫生部门很快与研究机构进行了磋商，并与制药公司分享了这一结果，然后制药公司生产了检测试剂和检测设备。因此，我们目前检测了大约25万人次，今天的数字是26万8千人次。

　　安德鲁·马尔 ：了不起。你们做的另一件事当然是后期监控。你们没有像许多欧洲国家那样封城隔离。相反，你们通过电话app来监控人员。您能解释为什么这样做而不是大片封城吗?

　　康京和 ：我认为这是因为我们忠实于我们充满活力的民主价值观，这种民主是开放的，政府完全为人民服务。我必须说，我们的公众要求很高，并期望政府提供最高标准的服务。我认为这是关键，是我们对疫情做出如此反应的动力。我们正在密切监视入境人员，对出国人员也进行审查，这样我们能竭尽全力，把入境人员带来的风险降到最低，以遏制在国内的蔓延，同时也能采取步骤，对那些有疑似症状的出国人员进行检查。

　　安德鲁·马尔 ：新病例的数字在往下走。您认为你们现在已经过了最糟糕的时刻吗?

　　康京和 ：新病例的高峰是在2月下旬，那时一天有九百多个新的确诊病例。截止到今天，已经减少到76个新病例，所以新病例确实正在稳步减少。当然我们不能自满。这不仅关系到我们自身。我们不仅要在国内，而且要在国际社会都采取这种开放透明的方法。我们是一个与世界其他国家高度相互依存的国家，因为出差、私人生意和旅游而出国的韩国人很多， 我们的经济取决于我们与外部世界的这种相互依存的关系。因此，我们希望与其他国家保持联系。随着这个疾病蔓延到更多的国家，我们保持密切关注，并致力于保持开放态度。它可能不适用于IT基础设施较弱和价值观不同的国家，但是我们必须承认，这不会是一种新型病原体最后一次威胁全球健康。因此，我们希望我们的经验、我们的方法和我们的模式不仅能让其他应对Covid 19的国家了解情况，而且能够促进国际合作，为下一个疫情的爆发做好准备。

　　安德鲁·马尔 ：您会同意，即使走到了这一步，你们并没有大功告成。这会是一种新的生活方式的开始。

　　康京和 ：是的。我还想提到一点：作为政府，我们还必须提防恐慌。我认为政府必须对此保持冷静，并以实证和科学为根据采取行动。我认为世界卫生组织定性为全球大流行可能会将病毒的蔓延转化为害怕和恐惧的蔓延。我收到了大量亚洲人(不仅仅是韩国人)受到语言谩骂和人身攻击的报告。这些国家的政府必须承担起制止此类事件的责任，因为这无助于树立我们在全球范围内共同战胜这一挑战所亟需的协作精神。

　　安德鲁·马尔 ：一点不错。外长， 非常感谢您今天上午与我们交谈。

　　“让公众享有充分的知情权”——韩国外长接受BBC采访

　　安德鲁·马尔(主持人) ：首先，让我们转向韩国，因为他们的病例数量有所下降，而且最糟糕的时刻可能已经过去。他们是如何做到的?韩国外长康京和从首尔与我现场连线。外长，谢谢您接受采访。

　　康京和(韩国外长) ：谢谢您给我这个机会，马尔先生。

　　安德鲁·马尔 ：作为一个国家，你们对疫情采取了特殊的对策。请向我们解释你们的基本策略。

　　康京和 ：我们的基本原则是公开，透明并让公众享有充分的知情权，现在已经看到了这样做的效果。首先，我们有非常好的医疗保健系统。您可以看到，我们拥有一个高度发达的通讯网络系统，我们充分利用了这个优势，从一开始就以完全透明的方式应对这场疫情，我们就是这样赢得了公众的信任和支持。如您所说，我们看到疫情逐渐稳定下来。连续三天新确诊的阳性病例都少于完全治愈的出院病例。

　　安德鲁·马尔 ：你们还拥有最出色的检测系统，每天要检测20，000人，这远远超过大小和韩国相仿的其他国家。你们是如何做到这一点的?为什么检测对你们的抗疫至关重要?

　　康京和 ：首先，检测至关重要的原因是可以及早发现，尽量减少进一步传播，并迅速治疗被病毒感染的人。我认为这也是我们病死率超低的关键所在。中国当局在一月中旬发布了该病毒的基因序列后，我们迅速批准了检测系统。我们的卫生部门很快与研究机构进行了磋商，并与制药公司分享了这一结果，然后制药公司生产了检测试剂和检测设备。因此，我们目前检测了大约25万人次，今天的数字是26万8千人次。

　　安德鲁·马尔 ：了不起。你们做的另一件事当然是后期监控。你们没有像许多欧洲国家那样封城隔离。相反，你们通过电话app来监控人员。您能解释为什么这样做而不是大片封城吗?

　　康京和 ：我认为这是因为我们忠实于我们充满活力的民主价值观，这种民主是开放的，政府完全为人民服务。我必须说，我们的公众要求很高，并期望政府提供最高标准的服务。我认为这是关键，是我们对疫情做出如此反应的动力。我们正在密切监视入境人员，对出国人员也进行审查，这样我们能竭尽全力，把入境人员带来的风险降到最低，以遏制在国内的蔓延，同时也能采取步骤，对那些有疑似症状的出国人员进行检查。

　　安德鲁·马尔 ：新病例的数字在往下走。您认为你们现在已经过了最糟糕的时刻吗?

　　康京和 ：新病例的高峰是在2月下旬，那时一天有九百多个新的确诊病例。截止到今天，已经减少到76个新病例，所以新病例确实正在稳步减少。当然我们不能自满。这不仅关系到我们自身。我们不仅要在国内，而且要在国际社会都采取这种开放透明的方法。我们是一个与世界其他国家高度相互依存的国家，因为出差、私人生意和旅游而出国的韩国人很多， 我们的经济取决于我们与外部世界的这种相互依存的关系。因此，我们希望与其他国家保持联系。随着这个疾病蔓延到更多的国家，我们保持密切关注，并致力于保持开放态度。它可能不适用于IT基础设施较弱和价值观不同的国家，但是我们必须承认，这不会是一种新型病原体最后一次威胁全球健康。因此，我们希望我们的经验、我们的方法和我们的模式不仅能让其他应对Covid 19的国家了解情况，而且能够促进国际合作，为下一个疫情的爆发做好准备。

　　安德鲁·马尔 ：您会同意，即使走到了这一步，你们并没有大功告成。这会是一种新的生活方式的开始。

　　康京和 ：是的。我还想提到一点：作为政府，我们还必须提防恐慌。我认为政府必须对此保持冷静，并以实证和科学为根据采取行动。我认为世界卫生组织定性为全球大流行可能会将病毒的蔓延转化为害怕和恐惧的蔓延。我收到了大量亚洲人(不仅仅是韩国人)受到语言谩骂和人身攻击的报告。这些国家的政府必须承担起制止此类事件的责任，因为这无助于树立我们在全球范围内共同战胜这一挑战所亟需的协作精神。

　　安德鲁·马尔 ：一点不错。外长， 非常感谢您今天上午与我们交谈。