按：本文译自白宫官网。英文标题：President Trump’s Speech to the Arab Islamic American Summit

　　谢谢大家。

　　我要感谢萨勒曼国王的精彩演讲，感谢沙特王国举办今天的峰会。东道主的盛情款待让我倍感荣幸，对于贵国的壮丽、贵国人民的善意，我素有耳闻，不过，在这个富丽庄严的场合，面对如此热情的款待，言语实在不能表达我的谢意。

　　你们在阿卜杜勒阿齐兹国王所珍爱的房间里款待我。阿卜杜勒阿齐兹，与我们挚爱的领袖罗斯福总统，一起开启了两国的长久友谊。萨勒曼国王：令尊看到你一直在推进他的遗产，一定会感到骄傲，就像他本人开启了两国的合作，现在，让我们开始两国友谊的新篇章，这将会不断地惠及两国公民。

　　同时，我也要诚挚感谢与会各国首脑。你们的出席让我倍感荣幸，我代表美国向你们表示最诚挚的问候。我知道，这次会晤将会给各国和美国人民带来许多福祉。

　　我代表美国人民站在你们面前，为的是传达友谊和希望。这就是为什么我把首次出访选择在穆斯林世界的中心，选择在看护伊斯兰信仰两大圣地的贵国。

　　在就职演说中，我曾向美国人民承诺，我会巩固美国与传统盟友的友谊，并且会为了寻求和平，建立新的伙伴关系。我还承诺，美国无意把自己的生活方式强加于人，但是，我们会本着合作与信任的精神，伸开我们的友谊之手。

　　我们的愿景关乎和平、安全和繁荣——不仅是本地区，也是全世界。

　　我们的目标在于和这类国家结盟，它们志在铲除极端主义，为我们的孩子提供一个充满希望的未来，并以此荣耀上帝。

　　因此，这场历史性、前所未有的领袖会晤——在各国历史中极不寻常——向世界表明了我们共同的决心和彼此的尊重。对与会的各国领袖、各国公民，我希望你们知道，美国热切希望与各国建立友谊、安全、文化和商业的密切联系。

　　对美国人而言，这是一个激动人心的时刻。一种新的乐观主义精神正在席卷美国：短短几个月，我们创造了大约100万个新岗位，增加了近3万亿美元的新价值，减轻了美国企业的负担，并且对我国军队的投资——这将保护美国人民的安全、提高盟友的安全，今天许多盟国正在会议现场——创下了新纪录。

　　现在，我还有更多的好消息要告诉大家。萨勒曼国王、王储、副王储与我进行了热情洋溢的会谈，并且达成了巨大的合作意向。

　　昨天，我们签署了历史性协议，沙特王国将在两国合作领域投资近4000亿美元，这将给沙、美两国创造数以千计的工作岗位。

　　这一具有里程碑意义的协议，包括沙特1100亿美元的国防采购，我们将确保盟友沙特从美国的军工企业中得到大量帮助。这一协议将帮助沙特军队在安全行动中扮演更重要的角色。

　　我们也着手和许多与会国家讨论，增强双方的伙伴关系，以加强中东乃至其他地区的安全和稳定。

　　今天晚些时候，我们将会举行“反极端意识形态全球中心”的开幕仪式，地点就选在沙特(伊斯兰世界的中心)，而这将再次创造历史。这一开天辟地的新中心清晰地表明，穆斯林占多数的国家必须在反对激进化的斗争中发挥带头作用，而且，我希望向萨勒曼国王所展示的领导力表示感谢。

　　我已经邀请了一些与会领导访问白宫，我期待与你们所有人合作。

　　美国是一个主权国家，我们的首要任务一向是保护和保障美国公民的安全。我们来这里不是为了斥责人——我们来这里不是为了告诉别人该如何生活、做什么、成为什么人，或者如何礼拜。相反，我们来这里是为了提供伙伴关系——基于共同的利益和价值观——并且，为我们所有人追求更好的未来。

　　在本次峰会上，我们将讨论共同的利益。但是，首先我们务必要团结一致，追求一个更为迫切的目标。这一目标便是回应历史的重大考验——征服极端主义，彻底击溃恐怖主义势力。

　　年轻的穆斯林男孩、女孩，理应在一个免于恐惧、暴力和仇恨的环境下成长。

　　而且，穆斯林青年男女，理应有机会建立一个繁荣的新时代，为他们自己，也为他们的同胞。

　　愿在上帝的帮助下，本次峰会可以成为终结恐怖分子(他们践行恐怖、散布邪恶信条)的开始。同时，我们也祈祷这次特殊会晤，能够被后人们铭记为中东地区和平——甚至世界和平——的起点。

　　但是，这一未来只有在击败恐怖主义、摧毁滋生恐怖主义的意识形态之后，才会实现。

　　几乎没有国家能够幸免于恐怖主义的暴力。

　　美国持续受到野蛮的袭击——从9·11暴行到波士顿爆炸案，再到圣贝纳迪诺和奥兰多的可怕屠戮。

　　欧洲各国也遭受了难以名状的袭击。非洲国家甚至南美洲国家也有同样遭遇。印度、俄罗斯、中国和澳大利亚也有无辜受害者。

　　但是，就绝对数量而言，阿拉伯人民、穆斯林遭受的伤害更为惨烈。在这一狂热的暴力浪潮中，他们承受着主要的暴力冲击，以及最为严重的破坏。

　　据一些统计表明，95%的恐怖主义的受害者是穆斯林本身。

　　在本地区，我们正面对一场人道主义灾难、一场安全灾难，而这场灾难正在向全球扩散。这是百年不遇的悲剧。其中的苦难和邪恶，实在罄竹难书。

　　ISIS、基地组织、真主党、哈马斯及其他组织，不但要为死者负责，还要为梦想破灭的数代人负责。

　　中东有着丰富的自然景观、充满生机的文化、大量的历史宝藏。它理应发展为全球重要的商务中心、机会中心。

　　该地区不应成为难民四处流散之地，理应成为新移民涌入之地。

　　沙特阿拉伯是伊斯兰信仰圣地的所在地。每一年，全世界数以百万的穆斯林前往麦加朝圣。除了古代奇迹，沙特还拥有许多现代奇观——包括迅猛发展的建筑业。

　　埃及，数千年前曾是繁荣的学术中心。吉萨(金字塔)、卢克索和亚历山大港的奇迹正是古代遗产的丰牌。

　　全世界的人都憧憬着在约旦的佩特拉遗址(ruins of Petra)上穿行。伊拉克曾经是文明的摇篮，有着丰富的自然景观。阿联酋则通过玻璃和钢铁达到了不可思议的高度，并且把大地和水变成了壮丽的艺术品。

　　整个地区处在世界主要航道——苏伊士运河、红海和霍尔木兹海峡——的中心。

　　该地区的潜力不可限量。65%的人口不到30岁。就像所有的青年男女一样，他们也寻求实现更加精彩的未来、寻求参与国家的发展、寻求一个可以称之为家的地方。

　　但是，这些尚未发掘的潜力、这些让人引以乐观的理由，却被流血和恐怖所阻挠。我们不能容忍这种暴力的存在。

　　我们不能容忍它、不能接受它、不能原谅它、不能忽视它。

　　每当恐怖分子谋杀无辜人士，虚伪地援引上帝之名，我们都应该将其视为对所有信仰者的侮辱。

　　恐怖分子并不崇拜上帝，他们崇拜死亡。

　　如果我们不消灭这种有组织的犯罪，我们很清楚会出现什么后果。恐怖主义对生命的蹂躏将继续扩散。那些和平社会，将会被暴力吞没。而且，数代人的未来将会被践踏。

　　如果不能一致谴责这种杀戮——我们不仅会被我们的人民审判，我们还会被历史审判，而且，我们还会被上帝审判。

　　这不是不同信仰、不同宗派、不同文明之间的斗争。

　　这是野蛮的罪犯和所有信奉宗教的体面人的斗争，前者试图取人性命，或者寻求保护人的性命。

　　这是善与恶的较量。

　　面对恐怖袭击带来的毁灭性场景，我们分不清被害者是犹太人还是基督徒、什叶派还是逊尼派。当我们看到无辜者的鲜血汇成溪流浸透进这片古老的土地，我们无法辨识受害者的宗教、宗派或部落——我们所能看到的是，他们都是上帝的孩子，他们的死亡是对一切神圣之物的侮辱。

　　但是，只要善的力量团结起来，只要在座的各位尽到自己的义务，履行自己的职责，我们就会战胜这一邪恶。

　　恐怖主义已经蔓延到全世界。但是，和平之路可以从这里——从这片神圣而古老的土地上——开始。

　　美国准备同你们并肩作战——追求共同的利益和共同的安全。

　　但是，中东国家不能坐等美国人来摧毁这一敌人。中东国家必须自己做决定，要给自己、给自己的国家、给自己的后代选择何种未来。

　　这是一个关乎两种未来的选择——这也是美国人无法替你们做出的选择。

　　只有你们国家把恐怖分子和极端主义者驱逐出去(drive out)，一个更美好的未来才有可能。把他们驱逐出去。把他们从祈祷场所驱逐出去、从社区里驱逐出去、从你们神圣的土地上驱逐出去，甚至从地球上驱逐出去。

　　对美国而言，我们将致力于调整战略以应对不断变化的威胁和新的事实。我们将会抛弃那些无效的战略——根据经验和判断力来采纳新的方法。我们将基于共同的价值观和利益，采取一种“有原则的现实主义”(Principled Realism)。

　　朋友们绝不要质疑我们的帮助，敌人们也绝不要怀疑我们的决心。我们的伙伴关系将通过稳定而非彻底的破坏，来增强安全。我们将会基于现实世界的后果——而非僵化的意识形态——做出决定。我们将遵循经验的指导，而非受制于僵化的思维。而且，只要有可能，我们会寻求渐进的改革，而非突然的干预。

　　我们必须寻找伙伴，与志同道合的国家结盟。

　　最重要的是，美国寻求和平——而非战争。

　　如果我们打算击败恐怖主义、毁灭这一邪恶的意识形态，穆斯林国家就必须扛起自己的责任。

　　就你们而言，这一联合行动的首要任务便是，拒绝给那些邪恶的恐怖主义分子以任何立足之地。该地区所有国家有一个绝对义务，那就是确保恐怖分子在这里找不到避难所。

　　许多国家已经为中东地区的安全做出重要贡献：在对抗盘踞在叙利亚、伊拉克的ISIS方面，约旦的飞行员发挥了至关重要的作用。沙特及其领导的地区性联盟对也门的胡塞武装分子采取了强硬措施。黎巴嫩的军队正在搜捕前来渗透的ISIS间谍。阿联酋的部队正在支援我们的阿富汗伙伴。在摩苏尔，美军正在支援库尔德人，逊尼派和什叶派正在并肩保卫他们的国土。卡塔尔，为美国中央司令部提供了军事基地，是美国至关重要的战略伙伴。我们与科威特、巴林的长期合作关系，也将进一步增强该地区的安全。勇敢的阿富汗士兵正在为保护国家、对抗塔利班做出重大的牺牲。

　　我们一方面要防止恐怖组织控制领土和人口，另一方面，还要切段它们的资金渠道。我们必须切断ISIS的资金渠道，正是这一渠道可以让他们卖石油、让他们得以给士兵付薪水，甚至帮助他们偷运增援部队。

　　我很自豪地宣布，今天在场的国家将会签署一份协议，以阻止资助恐怖主义，我们将其称为“打击恐怖主义融资中心”(Terrorist Financing Targeting Center)，由美国和沙特联合主持，海湾合作委员会的成员悉数参与。这也是历史性的一步。

　　我还要感谢海湾合作委员会，他们禁止资助者借助这些国家向恐怖行动提供资金，而且在去年还把真主党列为恐怖组织。就在本周，沙特和我们一道，对一个真主党要员实施制裁。

　　当然，我们依然任重而道远。

　　这意味着，我们要诚实面对伊斯兰极端主义和伊斯兰恐怖团体所引发的危机。这也意味着，我们要团结一致打击那些杀害无辜穆斯林、压迫妇女、迫害犹太人、屠杀基督徒的谋杀犯。

　　宗教领袖必须要(向信徒)明确这一点：野蛮将不会给你带来荣耀——对邪恶的虔诚，绝不会给你带来尊严。如果你选择恐怖之路，你的生命将充满空虚、你的生命将变得短暂、你的灵魂将受到谴责。

　　而政治领袖们需要声明同样的理念：英雄从不杀害无辜者;他们拯救无辜者。在座的许多国家正在采取重要措施，并传达了此类信息。沙特的“2030年愿景”，是一份旨在鼓励宽容、相互尊重、增强妇女权益和促进经济发展的重要声明。

　　阿联酋与美国一道，参与了争夺心灵和灵魂的战斗，两国发起了一个反网络散布仇恨的中心。巴林也与我们一起努力削弱激进主义、破坏恐怖分子的招募工作。

　　我也要感谢约旦、土耳其和黎巴嫩在安置难民上扮演的角色。中东的难民潮和移民潮消耗了大量的人力资源，这些人本来可以建设稳定的社会和经济。与剥夺这一地区的人类潜力相反，中东国家可以在本国、本地区给年轻人更多的希望。

　　这意味着，要去支持那些试图寻求美好生活的公民(包括女性、儿童以及不同信仰的追随者)的抱负和梦想。许多阿拉伯和伊斯兰学者已经雄辩地证明，保护平等有助于增强阿拉伯和穆斯林社会的实力。

　　许多世纪以来，中东曾经是基督徒、穆斯林和犹太教徒和平共处的家园。现在，我们必须再次践行相互的宽容和尊重，使这一地区成为所有人，不论信仰或种族，都能享有尊严和希望的地方。

　　本着这一精神，在结束利雅得之旅后，我会去拜访耶路撒冷和伯利恒，之后再去梵蒂冈(我将拜访这三种亚伯拉罕信仰的许多圣地)。如果这三种信仰可以合作，那么，全世界的和平(包括巴、以和平)就是有可能的。稍后，我会和以色列总理内塔尼亚胡、巴勒斯坦主席阿巴斯会晤。

　　不给恐怖分子以立足之地，断绝他们的资金来源，揭发他们懦弱的意识形态的虚假诱惑，将会为击败他们创造坚实的基础。

　　但是，如果我们不提到那个为恐怖分子提供三要件——安全港、资金支持以及招募所需的社会地位——的(伊朗)政府，彻底扑灭这一威胁便是不可能的。这个政权要为中东的诸多混乱负责。是的，我指的是伊朗。

　　从黎巴嫩到伊拉克到也门，伊朗提供了资金、军队，还帮助训练恐怖分子、民兵以及其他极端组织，这些极端组织给整个地区散播了毁灭和混乱。数十年来，伊朗一直为这一地区的宗派冲突和恐怖活动推波助澜。

　　这个政府一直在公开地散布大屠杀，发誓要摧毁以色列，埋葬美国，毁灭在座的许多领袖和国家。

　　在伊朗的诸多干预中，对叙利亚的干预带来了最为悲惨、最为混乱的后果。在伊朗的帮助下，阿萨德犯下了滔天罪行，而且对阿萨德政权使用化学武器，美国采取了强硬举措——向叙利亚空军基地发射了59枚战斧式巡航导弹。

　　负责任的国家必须团结一致，终止叙利亚的人道主义危机，根除ISIS，恢复这一地区的稳定。

　　伊朗政权祸害最重、最久的，是伊朗人民。伊朗历史悠久、文化传统深厚，但是在其领导人——不计代价地追求冲突和恐怖——的统治之下，伊朗人民经受着苦难和绝望。

　　除非伊朗政权愿意成为寻求和平的伙伴，否则所有有良知的国家都应该孤立它，拒不接受它对恐怖主义的资助，而且我们要祈祷伊朗人民有朝一日可以得到一个公平、正义的政府(这是他们理应得到的)。

　　我们所做的决定，将会影响无数的生命。

　　萨勒曼国王，感谢你创造了历史上如此重要的时刻，感谢你对美国的大规模投资，我也感谢你对这一地区未来的投资。

　　这一肥沃之地具有实现非凡成功的所有要件——丰富的历史、文化，年轻而充满活力的人民，旺盛的企业家精神。但是，只有当中东的公民免于极端主义、恐怖和暴力之后，这一未来才有望实现。

　　我们在座的诸位都是我们各国人民的领导者。他们期望我们给出答案、做出行动。当我们回望他们时，每一双眼睛后面都是渴望正义的灵魂。

　　今天，数十亿人正在看着我们，期待我们对时代的重大问题做出回应。

　　我们是否对邪恶的存在无动于衷?我们是否要保护我们的公民免于这一邪恶的暴力意识形态?我们是否要让它的怨恨扩散到我们的社会?我们是否要让它摧毁世界上的大多数圣地?

　　如果不能直面这一致命的恐怖威胁，我们知道未来是什么——只会有更多的苦难和绝望。

　　如果我们付诸行动，如果我们能够在离开这所房间时团结一致，下定决心摧毁这一威胁世界的恐怖，那么，我们的公民将会有更美好的未来。

　　文明的诞生地，期待着一次新的复兴。让我们想象一下，明天会发生什么。

　　科学、艺术、医药和商业的辉煌奇迹，正在激励着人们。在以往破碎城镇的废墟上，伟大的城市正在拔地而起。新工作和新产业，将会改善数百万人的生活。家长们不再担心孩子的安全，各个家庭也不再为家人的丧生而哀悼，最后，信徒们可以免于恐惧地礼拜。

　　这些福祉都是拜繁荣和和平所赐，这些渴望在人们的心中燃烧着正义的火焰，而且，这些都是我们同胞们正当的要求。

　　我邀请你们加入我们，让我们携起手来，一起努力，共同战斗——因为团结，我们绝不会失败。

　　谢谢大家。愿上帝保佑你们。愿上帝保佑你们的国家。愿上帝保佑美国。

　　按：本文译自白宫官网。英文标题：President Trump’s Speech to the Arab Islamic American Summit

　　谢谢大家。

　　我要感谢萨勒曼国王的精彩演讲，感谢沙特王国举办今天的峰会。东道主的盛情款待让我倍感荣幸，对于贵国的壮丽、贵国人民的善意，我素有耳闻，不过，在这个富丽庄严的场合，面对如此热情的款待，言语实在不能表达我的谢意。

　　你们在阿卜杜勒阿齐兹国王所珍爱的房间里款待我。阿卜杜勒阿齐兹，与我们挚爱的领袖罗斯福总统，一起开启了两国的长久友谊。萨勒曼国王：令尊看到你一直在推进他的遗产，一定会感到骄傲，就像他本人开启了两国的合作，现在，让我们开始两国友谊的新篇章，这将会不断地惠及两国公民。

　　同时，我也要诚挚感谢与会各国首脑。你们的出席让我倍感荣幸，我代表美国向你们表示最诚挚的问候。我知道，这次会晤将会给各国和美国人民带来许多福祉。

　　我代表美国人民站在你们面前，为的是传达友谊和希望。这就是为什么我把首次出访选择在穆斯林世界的中心，选择在看护伊斯兰信仰两大圣地的贵国。

　　在就职演说中，我曾向美国人民承诺，我会巩固美国与传统盟友的友谊，并且会为了寻求和平，建立新的伙伴关系。我还承诺，美国无意把自己的生活方式强加于人，但是，我们会本着合作与信任的精神，伸开我们的友谊之手。

　　我们的愿景关乎和平、安全和繁荣——不仅是本地区，也是全世界。

　　我们的目标在于和这类国家结盟，它们志在铲除极端主义，为我们的孩子提供一个充满希望的未来，并以此荣耀上帝。

　　因此，这场历史性、前所未有的领袖会晤——在各国历史中极不寻常——向世界表明了我们共同的决心和彼此的尊重。对与会的各国领袖、各国公民，我希望你们知道，美国热切希望与各国建立友谊、安全、文化和商业的密切联系。

　　对美国人而言，这是一个激动人心的时刻。一种新的乐观主义精神正在席卷美国：短短几个月，我们创造了大约100万个新岗位，增加了近3万亿美元的新价值，减轻了美国企业的负担，并且对我国军队的投资——这将保护美国人民的安全、提高盟友的安全，今天许多盟国正在会议现场——创下了新纪录。

　　现在，我还有更多的好消息要告诉大家。萨勒曼国王、王储、副王储与我进行了热情洋溢的会谈，并且达成了巨大的合作意向。

　　昨天，我们签署了历史性协议，沙特王国将在两国合作领域投资近4000亿美元，这将给沙、美两国创造数以千计的工作岗位。

　　这一具有里程碑意义的协议，包括沙特1100亿美元的国防采购，我们将确保盟友沙特从美国的军工企业中得到大量帮助。这一协议将帮助沙特军队在安全行动中扮演更重要的角色。

　　我们也着手和许多与会国家讨论，增强双方的伙伴关系，以加强中东乃至其他地区的安全和稳定。

　　今天晚些时候，我们将会举行“反极端意识形态全球中心”的开幕仪式，地点就选在沙特(伊斯兰世界的中心)，而这将再次创造历史。这一开天辟地的新中心清晰地表明，穆斯林占多数的国家必须在反对激进化的斗争中发挥带头作用，而且，我希望向萨勒曼国王所展示的领导力表示感谢。

　　我已经邀请了一些与会领导访问白宫，我期待与你们所有人合作。

　　美国是一个主权国家，我们的首要任务一向是保护和保障美国公民的安全。我们来这里不是为了斥责人——我们来这里不是为了告诉别人该如何生活、做什么、成为什么人，或者如何礼拜。相反，我们来这里是为了提供伙伴关系——基于共同的利益和价值观——并且，为我们所有人追求更好的未来。

　　在本次峰会上，我们将讨论共同的利益。但是，首先我们务必要团结一致，追求一个更为迫切的目标。这一目标便是回应历史的重大考验——征服极端主义，彻底击溃恐怖主义势力。

　　年轻的穆斯林男孩、女孩，理应在一个免于恐惧、暴力和仇恨的环境下成长。

　　而且，穆斯林青年男女，理应有机会建立一个繁荣的新时代，为他们自己，也为他们的同胞。

　　愿在上帝的帮助下，本次峰会可以成为终结恐怖分子(他们践行恐怖、散布邪恶信条)的开始。同时，我们也祈祷这次特殊会晤，能够被后人们铭记为中东地区和平——甚至世界和平——的起点。

　　但是，这一未来只有在击败恐怖主义、摧毁滋生恐怖主义的意识形态之后，才会实现。

　　几乎没有国家能够幸免于恐怖主义的暴力。

　　美国持续受到野蛮的袭击——从9·11暴行到波士顿爆炸案，再到圣贝纳迪诺和奥兰多的可怕屠戮。

　　欧洲各国也遭受了难以名状的袭击。非洲国家甚至南美洲国家也有同样遭遇。印度、俄罗斯、中国和澳大利亚也有无辜受害者。

　　但是，就绝对数量而言，阿拉伯人民、穆斯林遭受的伤害更为惨烈。在这一狂热的暴力浪潮中，他们承受着主要的暴力冲击，以及最为严重的破坏。

　　据一些统计表明，95%的恐怖主义的受害者是穆斯林本身。

　　在本地区，我们正面对一场人道主义灾难、一场安全灾难，而这场灾难正在向全球扩散。这是百年不遇的悲剧。其中的苦难和邪恶，实在罄竹难书。

　　ISIS、基地组织、真主党、哈马斯及其他组织，不但要为死者负责，还要为梦想破灭的数代人负责。

　　中东有着丰富的自然景观、充满生机的文化、大量的历史宝藏。它理应发展为全球重要的商务中心、机会中心。

　　该地区不应成为难民四处流散之地，理应成为新移民涌入之地。

　　沙特阿拉伯是伊斯兰信仰圣地的所在地。每一年，全世界数以百万的穆斯林前往麦加朝圣。除了古代奇迹，沙特还拥有许多现代奇观——包括迅猛发展的建筑业。

　　埃及，数千年前曾是繁荣的学术中心。吉萨(金字塔)、卢克索和亚历山大港的奇迹正是古代遗产的丰牌。

　　全世界的人都憧憬着在约旦的佩特拉遗址(ruins of Petra)上穿行。伊拉克曾经是文明的摇篮，有着丰富的自然景观。阿联酋则通过玻璃和钢铁达到了不可思议的高度，并且把大地和水变成了壮丽的艺术品。

　　整个地区处在世界主要航道——苏伊士运河、红海和霍尔木兹海峡——的中心。

　　该地区的潜力不可限量。65%的人口不到30岁。就像所有的青年男女一样，他们也寻求实现更加精彩的未来、寻求参与国家的发展、寻求一个可以称之为家的地方。

　　但是，这些尚未发掘的潜力、这些让人引以乐观的理由，却被流血和恐怖所阻挠。我们不能容忍这种暴力的存在。

　　我们不能容忍它、不能接受它、不能原谅它、不能忽视它。

　　每当恐怖分子谋杀无辜人士，虚伪地援引上帝之名，我们都应该将其视为对所有信仰者的侮辱。

　　恐怖分子并不崇拜上帝，他们崇拜死亡。

　　如果我们不消灭这种有组织的犯罪，我们很清楚会出现什么后果。恐怖主义对生命的蹂躏将继续扩散。那些和平社会，将会被暴力吞没。而且，数代人的未来将会被践踏。

　　如果不能一致谴责这种杀戮——我们不仅会被我们的人民审判，我们还会被历史审判，而且，我们还会被上帝审判。

　　这不是不同信仰、不同宗派、不同文明之间的斗争。

　　这是野蛮的罪犯和所有信奉宗教的体面人的斗争，前者试图取人性命，或者寻求保护人的性命。

　　这是善与恶的较量。

　　面对恐怖袭击带来的毁灭性场景，我们分不清被害者是犹太人还是基督徒、什叶派还是逊尼派。当我们看到无辜者的鲜血汇成溪流浸透进这片古老的土地，我们无法辨识受害者的宗教、宗派或部落——我们所能看到的是，他们都是上帝的孩子，他们的死亡是对一切神圣之物的侮辱。

　　但是，只要善的力量团结起来，只要在座的各位尽到自己的义务，履行自己的职责，我们就会战胜这一邪恶。

　　恐怖主义已经蔓延到全世界。但是，和平之路可以从这里——从这片神圣而古老的土地上——开始。

　　美国准备同你们并肩作战——追求共同的利益和共同的安全。

　　但是，中东国家不能坐等美国人来摧毁这一敌人。中东国家必须自己做决定，要给自己、给自己的国家、给自己的后代选择何种未来。

　　这是一个关乎两种未来的选择——这也是美国人无法替你们做出的选择。

　　只有你们国家把恐怖分子和极端主义者驱逐出去(drive out)，一个更美好的未来才有可能。把他们驱逐出去。把他们从祈祷场所驱逐出去、从社区里驱逐出去、从你们神圣的土地上驱逐出去，甚至从地球上驱逐出去。

　　对美国而言，我们将致力于调整战略以应对不断变化的威胁和新的事实。我们将会抛弃那些无效的战略——根据经验和判断力来采纳新的方法。我们将基于共同的价值观和利益，采取一种“有原则的现实主义”(Principled Realism)。

　　朋友们绝不要质疑我们的帮助，敌人们也绝不要怀疑我们的决心。我们的伙伴关系将通过稳定而非彻底的破坏，来增强安全。我们将会基于现实世界的后果——而非僵化的意识形态——做出决定。我们将遵循经验的指导，而非受制于僵化的思维。而且，只要有可能，我们会寻求渐进的改革，而非突然的干预。

　　我们必须寻找伙伴，与志同道合的国家结盟。

　　最重要的是，美国寻求和平——而非战争。

　　如果我们打算击败恐怖主义、毁灭这一邪恶的意识形态，穆斯林国家就必须扛起自己的责任。

　　就你们而言，这一联合行动的首要任务便是，拒绝给那些邪恶的恐怖主义分子以任何立足之地。该地区所有国家有一个绝对义务，那就是确保恐怖分子在这里找不到避难所。

　　许多国家已经为中东地区的安全做出重要贡献：在对抗盘踞在叙利亚、伊拉克的ISIS方面，约旦的飞行员发挥了至关重要的作用。沙特及其领导的地区性联盟对也门的胡塞武装分子采取了强硬措施。黎巴嫩的军队正在搜捕前来渗透的ISIS间谍。阿联酋的部队正在支援我们的阿富汗伙伴。在摩苏尔，美军正在支援库尔德人，逊尼派和什叶派正在并肩保卫他们的国土。卡塔尔，为美国中央司令部提供了军事基地，是美国至关重要的战略伙伴。我们与科威特、巴林的长期合作关系，也将进一步增强该地区的安全。勇敢的阿富汗士兵正在为保护国家、对抗塔利班做出重大的牺牲。

　　我们一方面要防止恐怖组织控制领土和人口，另一方面，还要切段它们的资金渠道。我们必须切断ISIS的资金渠道，正是这一渠道可以让他们卖石油、让他们得以给士兵付薪水，甚至帮助他们偷运增援部队。

　　我很自豪地宣布，今天在场的国家将会签署一份协议，以阻止资助恐怖主义，我们将其称为“打击恐怖主义融资中心”(Terrorist Financing Targeting Center)，由美国和沙特联合主持，海湾合作委员会的成员悉数参与。这也是历史性的一步。

　　我还要感谢海湾合作委员会，他们禁止资助者借助这些国家向恐怖行动提供资金，而且在去年还把真主党列为恐怖组织。就在本周，沙特和我们一道，对一个真主党要员实施制裁。

　　当然，我们依然任重而道远。

　　这意味着，我们要诚实面对伊斯兰极端主义和伊斯兰恐怖团体所引发的危机。这也意味着，我们要团结一致打击那些杀害无辜穆斯林、压迫妇女、迫害犹太人、屠杀基督徒的谋杀犯。

　　宗教领袖必须要(向信徒)明确这一点：野蛮将不会给你带来荣耀——对邪恶的虔诚，绝不会给你带来尊严。如果你选择恐怖之路，你的生命将充满空虚、你的生命将变得短暂、你的灵魂将受到谴责。

　　而政治领袖们需要声明同样的理念：英雄从不杀害无辜者;他们拯救无辜者。在座的许多国家正在采取重要措施，并传达了此类信息。沙特的“2030年愿景”，是一份旨在鼓励宽容、相互尊重、增强妇女权益和促进经济发展的重要声明。

　　阿联酋与美国一道，参与了争夺心灵和灵魂的战斗，两国发起了一个反网络散布仇恨的中心。巴林也与我们一起努力削弱激进主义、破坏恐怖分子的招募工作。

　　我也要感谢约旦、土耳其和黎巴嫩在安置难民上扮演的角色。中东的难民潮和移民潮消耗了大量的人力资源，这些人本来可以建设稳定的社会和经济。与剥夺这一地区的人类潜力相反，中东国家可以在本国、本地区给年轻人更多的希望。

　　这意味着，要去支持那些试图寻求美好生活的公民(包括女性、儿童以及不同信仰的追随者)的抱负和梦想。许多阿拉伯和伊斯兰学者已经雄辩地证明，保护平等有助于增强阿拉伯和穆斯林社会的实力。

　　许多世纪以来，中东曾经是基督徒、穆斯林和犹太教徒和平共处的家园。现在，我们必须再次践行相互的宽容和尊重，使这一地区成为所有人，不论信仰或种族，都能享有尊严和希望的地方。

　　本着这一精神，在结束利雅得之旅后，我会去拜访耶路撒冷和伯利恒，之后再去梵蒂冈(我将拜访这三种亚伯拉罕信仰的许多圣地)。如果这三种信仰可以合作，那么，全世界的和平(包括巴、以和平)就是有可能的。稍后，我会和以色列总理内塔尼亚胡、巴勒斯坦主席阿巴斯会晤。

　　不给恐怖分子以立足之地，断绝他们的资金来源，揭发他们懦弱的意识形态的虚假诱惑，将会为击败他们创造坚实的基础。

　　但是，如果我们不提到那个为恐怖分子提供三要件——安全港、资金支持以及招募所需的社会地位——的(伊朗)政府，彻底扑灭这一威胁便是不可能的。这个政权要为中东的诸多混乱负责。是的，我指的是伊朗。

　　从黎巴嫩到伊拉克到也门，伊朗提供了资金、军队，还帮助训练恐怖分子、民兵以及其他极端组织，这些极端组织给整个地区散播了毁灭和混乱。数十年来，伊朗一直为这一地区的宗派冲突和恐怖活动推波助澜。

　　这个政府一直在公开地散布大屠杀，发誓要摧毁以色列，埋葬美国，毁灭在座的许多领袖和国家。

　　在伊朗的诸多干预中，对叙利亚的干预带来了最为悲惨、最为混乱的后果。在伊朗的帮助下，阿萨德犯下了滔天罪行，而且对阿萨德政权使用化学武器，美国采取了强硬举措——向叙利亚空军基地发射了59枚战斧式巡航导弹。

　　负责任的国家必须团结一致，终止叙利亚的人道主义危机，根除ISIS，恢复这一地区的稳定。

　　伊朗政权祸害最重、最久的，是伊朗人民。伊朗历史悠久、文化传统深厚，但是在其领导人——不计代价地追求冲突和恐怖——的统治之下，伊朗人民经受着苦难和绝望。

　　除非伊朗政权愿意成为寻求和平的伙伴，否则所有有良知的国家都应该孤立它，拒不接受它对恐怖主义的资助，而且我们要祈祷伊朗人民有朝一日可以得到一个公平、正义的政府(这是他们理应得到的)。

　　我们所做的决定，将会影响无数的生命。

　　萨勒曼国王，感谢你创造了历史上如此重要的时刻，感谢你对美国的大规模投资，我也感谢你对这一地区未来的投资。

　　这一肥沃之地具有实现非凡成功的所有要件——丰富的历史、文化，年轻而充满活力的人民，旺盛的企业家精神。但是，只有当中东的公民免于极端主义、恐怖和暴力之后，这一未来才有望实现。

　　我们在座的诸位都是我们各国人民的领导者。他们期望我们给出答案、做出行动。当我们回望他们时，每一双眼睛后面都是渴望正义的灵魂。

　　今天，数十亿人正在看着我们，期待我们对时代的重大问题做出回应。

　　我们是否对邪恶的存在无动于衷?我们是否要保护我们的公民免于这一邪恶的暴力意识形态?我们是否要让它的怨恨扩散到我们的社会?我们是否要让它摧毁世界上的大多数圣地?

　　如果不能直面这一致命的恐怖威胁，我们知道未来是什么——只会有更多的苦难和绝望。

　　如果我们付诸行动，如果我们能够在离开这所房间时团结一致，下定决心摧毁这一威胁世界的恐怖，那么，我们的公民将会有更美好的未来。

　　文明的诞生地，期待着一次新的复兴。让我们想象一下，明天会发生什么。

　　科学、艺术、医药和商业的辉煌奇迹，正在激励着人们。在以往破碎城镇的废墟上，伟大的城市正在拔地而起。新工作和新产业，将会改善数百万人的生活。家长们不再担心孩子的安全，各个家庭也不再为家人的丧生而哀悼，最后，信徒们可以免于恐惧地礼拜。

　　这些福祉都是拜繁荣和和平所赐，这些渴望在人们的心中燃烧着正义的火焰，而且，这些都是我们同胞们正当的要求。

　　我邀请你们加入我们，让我们携起手来，一起努力，共同战斗——因为团结，我们绝不会失败。

　　谢谢大家。愿上帝保佑你们。愿上帝保佑你们的国家。愿上帝保佑美国。