首先需要指出的是;中国的地理环境只能用“封闭”和“脆弱”来形容。

　　尽管西方主流观点认为，中国的军事力量和经济在迅猛发展，正加速将美国甩在身后，而世界可能随后将抵制这个“天朝上国”，因此中国领导层可能会转向一种尖锐的民族主义。中国最近与印度在喜马拉雅山地的边界冲突，就是这方面的最新体现。

　　作为全球经济大国和区域军事大国，中国是历史上崛起速度最快的国家之一。中国经济增速连续40年超过美国。中国已经为其军事的快速扩张建立了工业和技术基础，包括世界一流的太空发射能力和中国版GPS“北斗”。中国的重商主义经济已经取得了相对其他所有经济体的优势，包括美国。这一切都发生在美国的默许之下，甚至故意为其提供便利。美国一开始是想让中国成为制衡苏联的力量，之后积极地帮助中国致富，是期望这个“天朝上国”能实现自由民主。

　　但时代可能要变了。中国人口老龄化的速度和规模是史无前例的。这个国家预计将在本世纪失去4亿适龄工作人口，而适龄工作人口的数量已经在下降。中国人口的性别比例失调高达18%。中国的出生率从未从延续了几十年的“独生子女”政策中恢复过来。在接下来的十年里，印度可能会超过中国成为世界上人口最多的国家。几十年来，中国首次放弃公布其经济增长目标。

　　中国正在向韩国和日本的公司施压。三星(Samsung)和索尼(Sony)正在缩减在中国的业务。苹果在这方面迟滞了，但正计划将其20%的中国供应链转移到印度。在上面提到的中印边境冲突发生后，印度禁止了59款中国手机应用。华为已被特朗普政府列入黑名单，其智能手机上的“谷歌”的缺失严重影响了其在中国境外的销售。英国已宣布，计划在2023年前将华为设备从英国电信基础设施中彻底清除。

　　由于新冠疫情带来的影响，中国的出口市场萎靡不振。欧洲占中国出口的16%，已经成中国经济和金融的废墟。美国占19%，特朗普对中国的态度已经不是秘密，对华强硬的观点在国会两党中越来越流行。中国对美国的出口正在迅速下降，从2018年夏天到2020年1月下降了17%。新冠疫情也将大大加剧这一状况。没有人预料到这种经济脱钩会发生得如此之快。中国对外直接投资也从2017年的2600亿美元下降到2019年的1250亿美元。为什么中国现在不那么重视“一带一路”倡议了?

　　在军事方面，中国的地理环境只能用“封闭和脆弱”来形容。中国周围几乎都是对其不友好的国家。它只有一个盟友——朝鲜，而朝鲜更像是一个附庸国。日本、韩国、越南、澳大利亚和印度等国对中国的态度都是冷淡甚至敌对，它们大多数是美国的盟友或友好国家。许多国家都拥有美国的高科技武器。

　　要真正控制南海，中国需要同时控制苏比克湾和金兰湾。这几乎没有可能。菲律宾刚刚改变了它威胁要取消与美国签订的《访问部队协定》的做法。中国“九段线”的主张使南海周边国家的海洋权益受损，这不是交朋友的方法。与此相对，美印关系进展顺利。

　　中国和俄罗斯只是特定时机下的临时朋友。俄罗斯资金短缺，其国防出口的质量和数量大多低于平均水平。中国的国防工业主要在制造俄罗斯仿制品。俄罗斯擅长制造战斗机和构建防空系统，但除此并无优势。中国的商用飞机还不成熟，考虑其作为空中加油平台还为时过早。

　　中国北部和西部并没有什么条件使其同俄罗斯形成一个良好的合作联盟。两国的权力中心差距巨大。俄罗斯的重心一直都在欧洲，俄罗斯一直未能有效地在其远东地区投射力量。这不是一种良好的长期共生关系。

　　为了确保贸易安全，中国必须将力量从长江流域和黄海投射到东海。有包括韩国、日本等三个拥有先进西式军队的潜在对手严阵以待，这还不算上美国。韩国和日本都有配备了包括“打击鹰”(F -15)和联合攻击战斗机(F -35)的强大陆基飞机力量。并且，目前有28，000名美军驻扎在韩国。

　　中国还没有核动力航空母舰，而其常规航母也是陈旧的。中国的陆基飞机比他们的航母战机要好得多。基于俄罗斯苏-33开发的舰载歼-15战机甚至不能在满载弹药和燃料的情况下起飞，这看起来有点可笑。中国媒体曾公开批评歼-15，重达70000磅的战斗机，从从过时的滑道起飞，并使用一个过时的航母发射和回收系统。中国的航母由老式燃油锅炉提供动力。

　　中国轰炸机是以苏联设计的Tu-16 Bad为原型。相对于美国的“战略”远程轰炸机，它们被更准确地描述为“中型”轰炸机。尽管最近型号的进行了升级，这些H-6轰炸机还没有准备好与西方防空系统或空中优势战斗机进行较量。

　　一场动真格的美国式力量投射会使困境中的中国经济面临危机。对中国来说，令人畏惧的力量投射动机或场景根本不存在，第一岛链的东侧对中国来说是个错误的方向，在那里，中国将发现成群结队的第四代和第五代陆基和海基战斗机;即使是第一岛链的西侧，对中国来说也是一个棘手的问题。无论是面对先进的盟军战飞机还是美国攻击潜艇，它都将陷入一场可能赢不了的战斗泥潭中无法抽身。

　　中国需要欧洲市场、波斯湾的石油和非洲的资源，不用发挥美国友好国家和盟友在亚洲沿海的海军能力，仅美国海军就很容易将这三者封锁。如果没有波斯湾的石油，中国经济恐将在数周内崩溃。

　　中国所面临的军事挑战或许是无法克服的，可能未来几十年都是如此。地理条件对中国来说是个大难题。

　　梅里克·凯里(Merrick Carey)是列克星敦研究所(Lexington Institute)的首席执行官和创始人，本文译自《国家利益》网站，原文网址：https://nationalinterest.org/blog/reboot/china-not-threatening-you-think-167058

　　首先需要指出的是;中国的地理环境只能用“封闭”和“脆弱”来形容。

　　尽管西方主流观点认为，中国的军事力量和经济在迅猛发展，正加速将美国甩在身后，而世界可能随后将抵制这个“天朝上国”，因此中国领导层可能会转向一种尖锐的民族主义。中国最近与印度在喜马拉雅山地的边界冲突，就是这方面的最新体现。

　　作为全球经济大国和区域军事大国，中国是历史上崛起速度最快的国家之一。中国经济增速连续40年超过美国。中国已经为其军事的快速扩张建立了工业和技术基础，包括世界一流的太空发射能力和中国版GPS“北斗”。中国的重商主义经济已经取得了相对其他所有经济体的优势，包括美国。这一切都发生在美国的默许之下，甚至故意为其提供便利。美国一开始是想让中国成为制衡苏联的力量，之后积极地帮助中国致富，是期望这个“天朝上国”能实现自由民主。

　　但时代可能要变了。中国人口老龄化的速度和规模是史无前例的。这个国家预计将在本世纪失去4亿适龄工作人口，而适龄工作人口的数量已经在下降。中国人口的性别比例失调高达18%。中国的出生率从未从延续了几十年的“独生子女”政策中恢复过来。在接下来的十年里，印度可能会超过中国成为世界上人口最多的国家。几十年来，中国首次放弃公布其经济增长目标。

　　中国正在向韩国和日本的公司施压。三星(Samsung)和索尼(Sony)正在缩减在中国的业务。苹果在这方面迟滞了，但正计划将其20%的中国供应链转移到印度。在上面提到的中印边境冲突发生后，印度禁止了59款中国手机应用。华为已被特朗普政府列入黑名单，其智能手机上的“谷歌”的缺失严重影响了其在中国境外的销售。英国已宣布，计划在2023年前将华为设备从英国电信基础设施中彻底清除。

　　由于新冠疫情带来的影响，中国的出口市场萎靡不振。欧洲占中国出口的16%，已经成中国经济和金融的废墟。美国占19%，特朗普对中国的态度已经不是秘密，对华强硬的观点在国会两党中越来越流行。中国对美国的出口正在迅速下降，从2018年夏天到2020年1月下降了17%。新冠疫情也将大大加剧这一状况。没有人预料到这种经济脱钩会发生得如此之快。中国对外直接投资也从2017年的2600亿美元下降到2019年的1250亿美元。为什么中国现在不那么重视“一带一路”倡议了?

　　在军事方面，中国的地理环境只能用“封闭和脆弱”来形容。中国周围几乎都是对其不友好的国家。它只有一个盟友——朝鲜，而朝鲜更像是一个附庸国。日本、韩国、越南、澳大利亚和印度等国对中国的态度都是冷淡甚至敌对，它们大多数是美国的盟友或友好国家。许多国家都拥有美国的高科技武器。

　　要真正控制南海，中国需要同时控制苏比克湾和金兰湾。这几乎没有可能。菲律宾刚刚改变了它威胁要取消与美国签订的《访问部队协定》的做法。中国“九段线”的主张使南海周边国家的海洋权益受损，这不是交朋友的方法。与此相对，美印关系进展顺利。

　　中国和俄罗斯只是特定时机下的临时朋友。俄罗斯资金短缺，其国防出口的质量和数量大多低于平均水平。中国的国防工业主要在制造俄罗斯仿制品。俄罗斯擅长制造战斗机和构建防空系统，但除此并无优势。中国的商用飞机还不成熟，考虑其作为空中加油平台还为时过早。

　　中国北部和西部并没有什么条件使其同俄罗斯形成一个良好的合作联盟。两国的权力中心差距巨大。俄罗斯的重心一直都在欧洲，俄罗斯一直未能有效地在其远东地区投射力量。这不是一种良好的长期共生关系。

　　为了确保贸易安全，中国必须将力量从长江流域和黄海投射到东海。有包括韩国、日本等三个拥有先进西式军队的潜在对手严阵以待，这还不算上美国。韩国和日本都有配备了包括“打击鹰”(F -15)和联合攻击战斗机(F -35)的强大陆基飞机力量。并且，目前有28，000名美军驻扎在韩国。

　　中国还没有核动力航空母舰，而其常规航母也是陈旧的。中国的陆基飞机比他们的航母战机要好得多。基于俄罗斯苏-33开发的舰载歼-15战机甚至不能在满载弹药和燃料的情况下起飞，这看起来有点可笑。中国媒体曾公开批评歼-15，重达70000磅的战斗机，从从过时的滑道起飞，并使用一个过时的航母发射和回收系统。中国的航母由老式燃油锅炉提供动力。

　　中国轰炸机是以苏联设计的Tu-16 Bad为原型。相对于美国的“战略”远程轰炸机，它们被更准确地描述为“中型”轰炸机。尽管最近型号的进行了升级，这些H-6轰炸机还没有准备好与西方防空系统或空中优势战斗机进行较量。

　　一场动真格的美国式力量投射会使困境中的中国经济面临危机。对中国来说，令人畏惧的力量投射动机或场景根本不存在，第一岛链的东侧对中国来说是个错误的方向，在那里，中国将发现成群结队的第四代和第五代陆基和海基战斗机;即使是第一岛链的西侧，对中国来说也是一个棘手的问题。无论是面对先进的盟军战飞机还是美国攻击潜艇，它都将陷入一场可能赢不了的战斗泥潭中无法抽身。

　　中国需要欧洲市场、波斯湾的石油和非洲的资源，不用发挥美国友好国家和盟友在亚洲沿海的海军能力，仅美国海军就很容易将这三者封锁。如果没有波斯湾的石油，中国经济恐将在数周内崩溃。

　　中国所面临的军事挑战或许是无法克服的，可能未来几十年都是如此。地理条件对中国来说是个大难题。

　　梅里克·凯里(Merrick Carey)是列克星敦研究所(Lexington Institute)的首席执行官和创始人，本文译自《国家利益》网站，原文网址：https://nationalinterest.org/blog/reboot/china-not-threatening-you-think-167058